reevaluation - Russian translation

It also proposed a reevaluation of the peace agreements of 23 March 2009.

Было также предложено провести <<переоценку>> мирных соглашений от 23 марта 2009 года.

1. The task with which the Commission has been entrusted should be reevaluated.

1. Следует провести переоценку той задачи, которая возложена на Комиссию.

In this sense, the programme of Disarmament, Demobilization and Reintegration must be reevaluated to adapt it to Haitian realities.

В этом смысле необходимо провести переоценку программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, с тем чтобы приблизить ее к реалиям Гаити.

The content of the plan was not yet fully known, but it provided for the existing capabilities of the police in that area to be reevaluated.

Полное содержание плана пока еще не известно, но он предусматривает переоценку действий полиции в этой области.

▪ preparation of genetic material for the artificial regeneration to changed climate, reevaluation of forest management plans;

- подготовка генетического материала для искусственной адаптации к изменению климата, переоценка планов эксплуатации лесных ресурсов;

The Committee should not operate as a fourth instance court, with the competence to review or reevaluate findings of fact.

Комитет не должен действовать в качестве суда четвертой инстанции, в полномочия которого входит пересмотр или переоценка выводов по фактам7.

There are requirements to reassess/reevaluate/review certain POPs as specified in annexes I, II and III to the Protocol:

В приложениях I, II и III к Протоколу установлено, что некоторые СОЗ подлежат переоценке/повторной оценке/обзору:

Eritrea would reevaluate the functioning of its national machinery for the advancement of women and the relationship of the latter with other ministries.

Эритрея проведет переоценку работы национального механизма по улучшению положения женщин и его отношений с другими ведомствами.

(a) Appeal inspections: A process where the samples or reference samples from the original inspection should be kept for reevaluation.

а) Апелляционные инспекции: процесс, в случае которого пробы или базовые пробы первоначальной инспекции должны сохраняться для переоценки.

Procedural issues: Inadmissibility ratione materiae, non reevaluation of facts and evidence, accessory character of article 2

Процедурные вопросы: неприемлемость ratione materiae, отказ в переоценке фактов и доказательств, вспомогательный характер статьи 2

Forced me to reevaluate.

Оно заставило меня сделать переоценку.

I needed to reevaluate.

Я нуждался в переоценке ценностей.

a full-circle, aesthetic reevaluation.

Это полный цикл эстетической переоценки.

Well, maybe it's time I reevaluate my priorities.

Может, пора провести переоценку ценностей?

About that-- I have been reevaluating.

По поводу этого - у меня была переоценка.

Monday morning, go do a full sensory reevaluation.

В понедельник утром проведи сенсорную переоценку

Since it specifically examined your history, I suggest it has completed its reevaluation.

Поскольку он изучил конкретно вашу медкарту, предполагаю, он завершил переоценку.

Yes, sir, plausible enough that I'm getting ballistics to reevaluate the crime scene.

Да, сэр, достаточно правдоподобно для переоценки баллистики на месте преступления.

What that means is that you have to reevaluate who your parents are and what they did.

Это значит, что вы должны сделать переоценку своих родителей и их действий.

Could be some sort of mid-life crisis, you know, reevaluating who you are and what you really want out of life.

Может быть какой-то кризис среднего возраста, переоценка того, кто вы и что вы действительно хотите от жизни.