receives are - Russian translation

- to receive letters, to receive unlimited printed matter and parcels by post and by hand;

- получать письма, получать бандероли, посылки и передачи без ограничения;

Did they receive compensation?

Получают ли они компенсацию?

EO receives complaints of retaliation and keeps confidential record of all complaints received.

Бюро по вопросам этики получает жалобы на преследования и обеспечивает конфиденциальную регистрацию всех получаемых жалоб.

An only daughter receives one half the estate, while two daughters receive two thirds.

Единственная дочь получает половину всего наследства, если есть две дочери, то они получают две трети.

Do they receive medical treatment?

Получают ли они лечение?

1. To receive information on:

1. получать информацию:

— to receive instruction in ecology;

— получать экологическое образование;

(a) Receive instruments of ratification;

а) получает ратификационные грамоты;

To receive legal assistance;

- получать правовую помощь;

Half of the pictures I receive are from fans of the site.

Часть фотографий я получаю от фанатов сайта.

So often the messages I receive are meaningless to me, but not to those with ones who've passed over, okay?

Таким образом, часто сообщения, которые я получаю, бессмысленны для меня но не для тех кто их передал, ок?

It was long since he had received any letters.

Давно уже не получал он писем;

and I spoke to him twice myself, without receiving an answer.

Я сама дважды заговаривала с ним и не получала ответа.

and not a note, not a line, did I receive in the meantime.

И за все это время я не получала от нее никаких известий, ни одной строчки.

They said, “You’re receiving codes, and you don’t know the key?” I said, “Precisely.

— Выходит, вы получаете шифрованные сообщения, а ключей к ним не знаете? Я говорю:

So he receives two hundred, on the average, when he’s paying out one hundred!

Стало быть, он получает, в среднем, двести долларов и отдает сто.

And with this certificate he receives from the public store of consumer goods a corresponding quantity of products.

По этому удостоверению он получает из общественных складов предметов потребления соответственное количество продуктов.

He never wrote or received a letter, and he never spoke with any but the neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum.

Никаких писем он никогда не писал и не получал ниоткуда. И никогда ни с кем не разговаривал, разве только если был очень пьян.

In other universities the teacher is prohibited from receiving any honorary or fee from his pupils, and his salary constitutes the whole of the revenue which he derives from his office.

В других университетах преподавателям запрещено получать от слушателей какой-либо гонорар или плату и их жалованье составляет весь заработок, который они получают от своей должности.

Harry checked with Hermione and Ginny: neither of them had received an invitation and nor, as far as they knew, had anybody else.

Гарри расспросил Гермиону и Джинни: ни та, ни другая приглашений тоже не получали, да и никто иной, насколько им было известно.

The price which he pays must always be the same, whatever may be the quantity of goods which he receives in return for it.

Цена, которую он уплачивает, всегда остается неизменной, каково бы ни было количество товаров, которое он получает в обмен за свой труд.

At the end of the process, we do not receive on one hand the original £100, and on the other the surplus-value of £10.

В итоге процесса получается не так, что на одной стороне имеется первоначальная стоимость в 100 ф. ст., а на другой – прибавочная стоимость в 10 фунтов стерлингов.

Evgenie takes this much to heart, and he has a heart, as is proved by the fact that he receives and even answers letters from Colia.

Евгений Павлович принимает это очень к сердцу, а у него есть сердце, что он доказал уже тем, что получает письма от Коли и даже отвечает иногда на эти письма.

The consequent rise of all money prices, though it does not make those who receive them really richer, does make them really poorer.

Обусловливаемое им повышение всех денежных цен хотя и не делает в действительности более богатыми тех, кто получает их, но и не делает их и более бедными.

Portugal receives annually from the Brazils a greater quantity of gold than can be employed in its domestic commerce, whether in the shape of coin or of plate.

Португалия получает ежегодно из Бразилии большее количество золота, чем может быть употреблено в ее внутренней торговле, в виде монеты или драгоценных изделий.

Grain, the food of the common people, is dearer in Scotland than in England, whence Scotland receives almost every year very large supplies.

Зерновой хлеб, главная пища простого народа, дороже в Шотландии, чем в Англии, откуда первая почти ежегодно получает весьма значительные количества его.