Translation for "rather given" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Rather, given the global nature of illicit drugs, and given the rapid advances in trade, telecommunications and travel, all countries together face this spectre.
Скорее, все страны вместе должны решать этот спектр проблем, учитывая глобальный характер незаконного оборота наркотических средств и быстрый прогресс в области торговли, электросвязи и транспорта.
With regard to the question of changing negative ways of thinking, she explained that there was no one comprehensive plan: rather, given that the issue of traditional customs touched so many parts of women's lives, from schooling to marriage and beyond, there were programmes and campaigns in many different areas.
В отношении вопроса об изменении негативных стереотипов оратор говорит, что ни одного всеобъемлющего плана не существует; скорее, учитывая тот факт, что традиции и обычаи затрагивают многие стороны жизни женщин, от учебы в школе до вступления в брак и далее, программы и кампании осуществляются во многих других сферах.
The idea is rather, given the difficulties mentioned above with how far the rights really lend themselves to such a procedure and the conflicting jurisdictions of other international bodies, to restrict the proposed new procedure by introducing a new criterion limiting it to "situations revealing a species of gross, unmistakable violations of or failures to uphold any of the rights set forth in the Covenant".
Речь идет скорее о том, чтобы, учитывая вышеупомянутые трудности, касающиеся отнесения этих прав к той или иной процедуре или к конкурирующей компетенции других международных органов расследования и урегулирования, ограничить новую предусматриваемую процедуру путем ведения нового критерия, позволяющего свести к "ситуациям, свидетельствующим о наличии очевидных и поддающихся квалификации случаев нарушений или несоблюдения какого-либо из прав, изложенных в Пакте".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test