Translation examples
‘It’s time to close the shop, Merry,’ he said. ‘Lock the door, and don’t open it to anyone today, not even if they bring a battering ram.’ Then he went to revive himself with a belated cup of tea.
– Закрывай лавочку, Мерри, – сказал он. – Запри дверь и не пускай больше никого, пусть хоть с тараном придут. Он уселся за поздний чай, и едва уселся, как в дверь тихо постучали.
1. On 2 May 2014, shortly after a Chinese company's HYSY 981 drilling rig started an oil and gas drilling operation in the waters close to China's Xisha Islands, Viet Nam attempted to disrupt the drilling operation by sending vessels to deliberately and forcefully ram into Chinese Coast Guard vessels that were on the site for escort and security missions.
1. 2 мая 2014 года, вскоре после того, как принадлежащая одной из китайских компаний буровая платформа HYSY 981 начала бурение нефтяных и газовых скважин в водах вблизи принадлежащих Китаю островов Сиша, Вьетнам предпринял попытку сорвать буровые работы, направив к месту их проведения суда, которым было поручено взять на таран суда китайской береговой охраны, обеспечивавшие сопровождение и безопасность.
669. In order to extract valuable water resources, 7,000 windmills and 2,000 manual pumps were installed in rural areas. Hydraulic rams, hydropneumatic pumps, solar pumps and another type of pump known locally as the bomba vaquera have also been in use; research on these has been conducted since 1995 by the Integrated Centre for Appropriate Technology of the National Water Resources Institute, with encouraging results.
670. Для получения столь ценного ресурса, каким является вода, в сельских районах были установлены 7 тыс. ветряных мельниц, 2 тыс. ручных насосов; в этих районах используются также многоходовый гидравлический таран, гидропневматические насосы, насосы на солнечных батареях и насосы на воловьей тяге - технологии, над которыми Комплексный технологически центр при Национальном институте водных ресурсов успешно работает уже с 1995 года.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test