quarters of - Russian translation

Until that time, the one-quarter/three-quarters rule applies.

До этого года будет применяться квота в одну четвертую/три четвертых.

11. Is the glass best described as almost a quarter empty or as more than three quarters full?

11. Как лучше сказать: стакан почти на четверть пустой или более чем на три четверти полный?

One-quarter of the world's population consumes three-quarters of the available raw materials.

Одна четверть населения мира потребляет три четверти существующих природных ресурсов.

From the fourth quarter of 1992 to the fourth quarter of 1993, employment increased by 0.2 per cent.

С четвертого квартала 1992 года по четвертый квартал 1993 года занятость возросла на 0,2%.

Three quarters of all planted forests consist of native species, while one quarter comprises introduced species.

Три четверти всех лесонасаждений состоят из местных видов, а одна четверть -- из интродуцированных видов.

A quarter of an hour?

Четверть часа назад?

Three-quarters of a tank.

Три четверти бака.

Three quarters of a million.

Три четверти миллиона.

Quarter of a million dollars.

Четверть миллиона долларов.

A quarter of that's yours.

Четверть которой ваша.

Quarter of an hour max.

- Максимум четверть часа.

Three-quarters of the expedition.

Три четверти экспедиции.

- Let's say quarter of an hour.

- Скажем четверть часа.

Lost a quarter of our staff?

Потеряли четверть сотрудников?

A quarter of a million pounds.

Четверть миллиона фунтов.

I'll be back in a quarter of an hour .

я через четверть часа приду…

About a quarter of a mile down the road.

– С четверть мили отсюда по шоссе.

A quarter of an hour later they were all in a most animated conversation.

Через четверть часа все были в самом оживленном разговоре.

but he continued to apologise for about a quarter of an hour.

Однако мистер Коллинз еще в течение четверти часа продолжал извиняться.

They were only away a matter of minutes, perhaps a quarter of an hour.

Минут, что ли, десять просовещались, самое большее – четверть часа.

There's seven hundred thousand pound not a quarter of a mile from here.

В четверти мили от нас лежат семьсот тысяч фунтов стерлингов.

It had just been moved into new quarters, on the fourth floor of a different building.

Она только что переехала на новую квартиру, в новый дом, в четвертый этаж.

Why hadn’t they been able to get onto platform nine and three-quarters?

Но почему все-таки они не смогли попасть на платформу девять и три четверти?

I'll be back in a quarter of an hour with news, and in another half an hour with Zossimov—you'll see!

Через четверть часа ворочусь с известием, а потом еще через полчаса с Зосимовым, увидите!

“Yes, Peeves, you fool, Peeves! Haven’t you been complaining about him for a quarter of a century?

— Да, Пивза! Что непонятного?! Как будто вы не жалуетесь на него непрерывно уже четверть века!