publication in journal - Russian translation

Censorship rules for a number of publications and journals have been eased.

Были смягчены правила цензуры в отношении ряда публикаций и журналов.

11.29 The estimated amount of $1,600 relates to the cost of binding of scientific publications and journals.

11.29 Сметные ассигнования в размере 1600 долл. США связаны с покрытием расходов по брошюровке научных публикаций и журналов.

Over 190 combined publications in journals published and scholarly addresses made in international conferences, seminars and courses in all five continents.

Свыше 190 публикаций в журналах и научные выступления на международных конференциях, семинарах и курсах на всех пяти континентах.

(b) Increasing media outreach (e.g., through newsletters, radio, website and publications in journals on indigenous issues);

b) наращивать информационно-пропагандистскую деятельность в средствах массовой информации (например, с помощью информационных бюллетеней, радиопрограмм, веб-сайта и публикаций в журналах по вопросам коренных нардов);

- Adoption of a policy of upgrading banking culture in the Iraqi banking environment by providing Iraqi bankers with scientific publications, including journals, books and studies;

- Принятие политики повышения банковской культуры в банковском сообществе Ирака путем ознакомления иракских банковских служащих с научными публикациями, включая журналы, книги и учебные материалы.

The most common means identified were dissemination of printed materials such as brochures, fliers, posters, pamphlets and technical publications and journals (see table 4).

В числе наиболее широко используемых средств было отмечено, в частности, распространение печатных материалов, таких, как брошюры, рекламно-агитационные листки, плакаты, справочные проспекты, а также технические публикации и журналы (см. таблицу 4).

(f) Build broad-based awareness of indigenous women's issues by increasing the Forum's media outreach (e.g., through newsletters, radio, web site, publications in journals on indigenous issues).

f) обеспечивать широкую информированность в вопросах, касающихся положения женщин-представительниц коренных народов, путем наращивания информационно-пропагандистской деятельности Форума в средствах массовой информации (например, с помощью информационных бюллетеней, радиопрограмм, вебсайта, публикаций в журналах по вопросам коренных народов).

44. Given the conferences, specialized publications and journals already available, as well as the proliferation of information disseminated through Internet sites of agencies, vendors and other organizations, the United Nations, with its limited resources, cannot aspire to making significant contributions beyond what is already being done by others.

44. Поскольку уже существуют материалы конференций, специальные публикации и журналы, а также обеспечивается распространение информации через Веб-сайты учреждений, поставщиков и других организаций, Организация Объединенных Наций с ее ограниченными ресурсами не может рассчитывать на то, что ей удастся существенно дополнить деятельность, уже осуществляемую другими.

On the basis of the regulations issued by the United States Treasury Department in September 2003, in January 2004 a ban was introduced on reviewing, publishing or revising, in United States scientific publications and journals, the work by authors from countries subject to a "trade embargo", including Cuba.

Учитывая правила, введенные министерством финансов Соединенных Штатов в сентябре 2003 года, в январе нынешнего года было опубликовано запрещение редактировать, готовить к печати и модифицировать в научных публикациях и журналах Соединенных Штатов работы авторов из стран, в отношении которых введено <<торговое эмбарго>>, в том числе в отношении Кубы.

23. His Government welcomed the announcement of another regional course for Africa to be held in 2013 and the call for further dissemination of publications and journals of the Programme at an affordable cost, as well as the support and development of the Audiovisual Library, the regional courses and the International Law Fellowship Programme.

23. Правительство его страны приветствует информацию о проведении еще одного регионального курса для Африки в 2013 году и призыв к дальнейшему распространению публикаций и журналов Программы по доступной стоимости, а также одобряет усилия по поддержке и расширению Библиотеки аудиовизуальных материалов, организации региональных курсов и осуществлению Программы стипендий в области международного права.