pros and cons - Russian translation

Examine the merits of the proposal in detail and outline the pros and cons

подробно рассмотреть достоинства предложения и обозначить доводы за и против его принятия;

(a) An examination of the merits of the proposal in detail, outlining the pros and cons of the proposal;

a) подробно проанализировать существо предложения с изложением доводов "за" и "против" его принятия;

An examination of the merits of the proposal in detail, outlining the pros and cons of the proposal;

подробное рассмотрение положительных сторон данного предложения с изложением доводов "за" и "против" его принятия;

Research, supported by examples of good practice, is needed to highlight the pros and cons.

Для того чтобы уяснить все доводы "за" и "против", необходимо провести исследования, опирающиеся на примеры эффективной практической деятельности.

This evaluation should include: 1. An examination of the merits of the proposal in detail, outlining the pros and cons of the proposal;

1. подробно проанализировать существо предложения с изложением доводов "за" и "против" его принятия;

We know that the scientists are debating whether this is due to global warming, with their arguments pro and con.

Мы знаем, что в среде ученых идет спор о том, вызвано ли это глобальным потеплением, и что существуют доводы за и против этой гипотезы.

It requested the secretariat to prepare a paper for its next meeting outlining pros and cons and proposing different options.

Она просила секретариат подготовить для своего следующего совещания документ, в котором излагались бы доводы за и против и предлагались бы иные варианты.

The Working Party again had an in-depth discussion of the pros and cons concerning the use of the HS-code in the context of the TIR procedure.

Рабочая группа вновь провела обстоятельное обсуждение доводов "за" и "против" использования кода ГС в контексте процедуры МДП.

Given time, his and other interested delegations would come up with proposed new language with a better balance of the arguments pro and con.

При наличии времени его и другие заинтересованные делегации могли бы представить новый текст с более сбалансированным соотношением доводов "за" и "против".

The Board requested the secretariat to prepare a document containing various pros and cons as well proposals how to improve the quality and timeliness of ITDB data transmitted by the Contracting Parties.

Совет поручил секретариату подготовить документ, содержащий различные доводы "за" и "против", а также предложения о возможностях повышения качества и своевременности передачи данных в МБДМДП Договаривающимися сторонами.

I was just weighing the pros and cons for her of a Challenger versus a--

Я просто взвешивал для неё все доводы за и против "Челленджера" в сравнении с...

Okay, you, Leslie Knope, the queen of planning and binders and pro-and-con lists, you want to leave this to chance?

Так, ты, Лесли Ноуп, королева планирования, папок и списков с доводами за и против, хочешь довериться шансу?

For such a model, the pros and cons are:

Для такой модели аргументы "за" и "против" являются следующими:

The suggested pros and cons are therefore similar.

Поэтому предлагаемые аргументы "за" и "против" аналогичны.

What are the pros and cons of charging for data?

Аргументы за и против взимания платы за данные.

Most pros and cons are shared with the preceding case:

Большинство аргументов "за" и "против" такие же, как в предыдущем случае:

41. Pros and cons of such changes were discussed.

41. Состоялось обсуждение аргументов "за" и "против" таких изменений.

Most of the suggested pros and cons below stem from this context.

Большинство предлагаемых ниже аргументов "за" и "против" базируется на этом контексте.

These are the scenarios envisioned in the listing below of options and possible pros and cons.

Таковы сценарии, рассматриваемые ниже при перечислении вариантов и возможных аргументов "за" и "против".

Pros and cons are defined relative to a national facility under current safeguards.

Аргументы "за" и "против" определяются относительно национальной установки, поставленной под современные гарантии.

The report was reviewed by the Corporation, which then presented a "pros and cons" summary to the leadership.

Корпорация проанализировала этот доклад и затем представила руководству резюме, излагающее все аргументы за и против.

D. Prospects (pros and cons) for change of EMEP grid (model resolution).

D. Перспективы (аргументы "за" и "против") изменения сетки ЕМЕП (разрешающей способности моделей).

Tonight we'll be hearing arguments, pro and con, concerning the relocation of the homesteader family we call the Farrells.

Сегодня мы выслушаем аргументы, за и против, о переселении поселенцев, которых мы называем Фарреллами.

We have considered your arguments, pro and con, and we have decided against your chain of custody concern.

Мы рассмотрели ваши аргументы, за и против, и вынесли решение против вашего замечания по поводу нарушения условий хранения и передачи.

Dear Marge, I noted in your column a few weeks ago the pros and cons of women going without a bra.

Это из колонки с советами "Дейли Миррор". "Дорогая Мардж, пару недель назад я заметил в твоей колонке аргументы за и против отказа от лифчиков женщинами.