problemes - Russian translation

There are many such issues and problems.

Таких проблем и задач множество.

The report captures precisely the kinds of challenges and problems that these countries face -- challenges and problems that have sparked civil and regional wars.

В докладе четко подмечены задачи и проблемы, с которыми сталкиваются эти страны, -- задачи и проблемы, которые порождают гражданские и региональные войны.

(b) Identification of major challenges and problems.

b) определение основных задач и проблем.

The landlocked status is very closely inter-twined and linked with a complex set of challenges and problems and, therefore, cannot be tackled as an isolated problem.

Отсутствие выхода к морю очень тесно переплетено и взаимосвязано с рядом сложных задач и проблем, и поэтому данная задача не может решаться изолированно.

It all depends on context, types of problems and priorities.

Все зависит от условий, типов задач и приоритетов.

(b) Identification of main problem areas and challenges;

b) указать основные проблемные области и задачи;

The role of the United Nations in the resolution of issues and problems, including the problem of racial discrimination.

- роль Организации Объединенных Наций в решении различных задач и проблем, включая проблему расовой дискриминации.

Their duties include working with so-called “problem” teenagers.

В их задачу входит работа с так называемыми "трудновоспитуемыми" подростками.

We have solved the problem and hope that we have solved it once and for all.

Мы решили эту задачу и надеемся, что навсегда.

We’d do two or three problems at a time.

В итоге одновременно решались две или три задачи.

They were all giving me problems and I was feeling great, when Paul Olum walked by in the hall.

Я решал задачу за задачей, и чувствовал себя превосходно, но тут в столовую вошел Пол Олам.

Another thing I did in high school was to invent problems and theorems.

Чем я еще увлекался в старших классах, так это придумыванием задач и теорем.

So I told Fermi I was doing this problem, and I started to describe the results.

Ну так вот, я изложил Ферми суть задачи и принялся описывать результат расчетов.

I developed some equations for solving problems like that, and as a result I noticed some connection—perhaps it was sin2 + cos2 = 1—that reminded me of trigonometry.

Я разработал кое-какие уравнения для решения подобных задач и в результате заметил некую связь — возможно, это было sin2x + cos2x =1, — напомнившую мне о тригонометрии.

If you wandered into their room looking for something, or to ask them how they did problem such and such, when you would leave you would always hear these guys scream, “Please close the door!”

Если ты заходил к ним, разыскивая что-то или желая узнать, как они решили ту или иную задачу, то при твоем уходе в спину тебе неизменно кричали: «Пожалуйста, закрой дверь!».