preserved is - Russian translation

We are faced with the challenge of preserving the State in order to preserve the nation, preserving unity of decision-making in order to preserve the democratic, civilian political system.

Перед нами стоит задача сохранить государство для сохранения нации, сохранить единство руководства для сохранения демократической, гражданской политической системы.

It must be preserved and strengthened.

Его необходимо сохранить и укрепить.

That balance must be preserved.

Этот баланс должен быть сохранен.

Preserve mental health

Необходимо сохранить психическое здоровье

Preserve physical health

Необходимо сохранить физическое здоровье

Well preserved natural scenery

Хорошо сохранившийся природный ландшафт.

- It is necessary to preserve the life of the woman; or

- необходимо сохранить жизнь женщины; или

There was, therefore, a shade of meaning to be preserved.

Следовательно, необходимо сохранить этот нюанс.

This flexibility and diversity needs to be preserved.

Эти гибкость и разнообразие необходимо сохранить.

Consensus would thus be preserved.

Это позволило бы сохранить консенсус.

If her days are numbered. then preservation is no issue.

Ее дни сочтены, сохранить ее нельзя.

I have to say that for a 3.000-year-old cadaver. the state of preservation is remarkable.

...что трехтысячелетний труп сохранился замечательно,..

But though there are few of them, their preservation is near-perfect, for the storm that carried them in also stirred up the mud and, as they died, that settled back and covered them like a shroud.

И хотя животных немного, сохранились они почти идеально. Шторм, принёсший их в лагуну, поднял со дна тучи ила. Когда буря ушла, муть осела и погребла под собой мёртвых животных.

This marvellous beauty they strive to preserve even in His moments of deepest agony and passion.

эту красоту они ищут сохранить ему даже при самых страшных муках.

And the Emperor will appreciate my cleverness in preserving the lives of our mutual force .

Право, Император оценит сообразительность, с которой я сохранил жизни его и моих бойцов…

In general, he was an exceedingly well-preserved man, who seemed much younger than his years.

Вообще это был отлично сохранившийся человек и казавшийся гораздо моложе своих лет.

and after the ending of the Third Age of the world into the new age it preserved the memory and the glory of the years that were gone.

завершилась Третья Эпоха, и новое время сохранило память и свет минувшего.

The leading men of America, like those of all other countries, desire to preserve their own importance.

Руководящие деятели Америки, подобно деятелям всех других стран, желают сохранить свое влияние.

The first philosophers, accordingly, of whom history has preserved any account, appear to have been natural philosophers.

И, действительно, первые философы, о которых история сохранила какие-либо сведения, были натурфилософами.

It is the first great revolution in the affairs of mankind of which history has preserved any distinct or circumstantial account.

Это была первая великая революция в делах челове чества, о которой история сохранила точное и обстоятельное известие.

We must let out Christ shine forth upon the Western nations, our Christ whom we have preserved intact, and whom they have never known.

Надо, чтобы воссиял в отпор Западу наш Христос, которого мы сохранили и которого они и не знали!

and the order, to receive no gold at the public offices but by weight, is likely to preserve it so, as long as that order is enforced.

и распоряжение о принятии золота в государственных учреждениях только по весу обещает сохранить такую полновесность золотой монеты до тех пор, пока будет проводиться в жизнь это распоряжение.

Let us move forward, then, into a new era of openness, effectiveness and accountability, intent on preserving what ought to be preserved, perfecting what needs to be perfected, and pruning wherever we find practices that ought to be prohibited.” She sat down.

Сделаем же шаг в новую эру — в эру открытости, эффективности и ответственности, сохраняя то, что заслуживает сохранения, совершенствуя то, что должно быть усовершенствовано, искореняя то, чему нет места в нашей жизни. Она села.

This role should be preserved and enhanced.

Необходимо сохранить и укрепить эту роль Организации.

(a) preserve the evidence or material clues;

a) сохранить доказательства или материальные улики;

And Gandalf said: ‘This is your realm, and the heart of the greater realm that shall be. The Third Age of the world is ended, and the new age is begun; and it is your task to order its beginning and to preserve what may be preserved. For though much has been saved, much must now pass away; and the power of the Three Rings also is ended.

И Гэндальф сказал: – Вот оно, твое нынешнее царство, а станет оно несравненно больше. Третья Эпоха кончилась, наступают иные времена, и тебе суждено определить их начало, сохранив все, что можно сохранить. Многое удалось спасти – и многое уйдет безвозвратно: более не властны в Средиземье Три Эльфийских Кольца.