preferably - Russian translation

Preferred timeframe:

Предпочтительные временные рамки:

Environmentally preferable products

Экологически предпочтительные товары

Preferred unit: kilograms

Предпочтительная единица: килограммы

Postal address (preferred)

Почтовый адрес (предпочтительный)

(a) First preferred option

a) Первый предпочтительный вариант

The original was therefore preferable.

Поэтому предпочтительна первоначальная формулировка.

That system was certainly preferable.

Разумеется, эта система предпочтительнее.

Intelligence failure is preferred.

Предпочтительной является неудача разведки.

Is there a preferred form for partnership?

* Существует ли предпочтительная форма партнерства?

Preferred engine speed

Предпочтительная частота вращения двигателя

Preferably French children.

Предпочтительнее, французскими детьми.

Someone young, preferibly.

Предпочтительно кого-нибудь молодого.

Tea, please. Oolong, preferably.

Чай пожалуйста, предпочтительно Улун

Preferably in that order.

Предпочтительно в таком порядке.

Preferably with granite countertops.

Предпочтительно с гранитными столешницами.

Preferably from a safe distance.

Предпочтительно с безопасного расстояния.

Um, preferably Alaska. Or India.

Предпочтительно — Аляска... или Индия.

Preferably in the near future.

Предпочтительно в ближайшем будущем.

Preferably a period piece.

Предпочтительно относящийся к определённому периоду.

- Preferably the first time.

- И предпочтительнее - с первого раза.

Death would be preferable.

Смерть могла бы казаться куда более предпочтительной.

It is my belief, however, that the truth is generally preferable to lies, and that any attempt to pretend that Cedric died as the result of an accident, or some sort of blunder of his own, is an insult to his memory.

Но я уверен: правда в любом случае предпочтительнее лжи, а пытаться представить смерть Седрика несчастным случаем или заявить, что он сам в этом виноват, было бы оскорблением его памяти.

Consider what happened in Russia during the six months following February 27, 1917. The official posts which formerly were given by preference to the Black Hundreds have now become the spoils of the Cadets, Mensheviks, and Social-Revolutionaries.

Возьмите то, что произошло в России за полгода после 27 февраля 1917 г.: чиновничьи места, которые раньше давались предпочтительно черносотенцам, стали предметом добычи кадетов, меньшевиков и эсеров.

I prefer sooner!

Тогда лучше сразу!

I prefer now.

Нет, лучше сейчас.

Which I prefer.

Так будет лучше.

- I would prefer...

Я бьi лучше...

I prefer cobra.

Лучше уж кобру.

Preferably a diamond.

А лучше песцов.

- I prefer cash.

- Нет, лучше наличные.

- I prefer that.

- Уж лучше так.

It's preferable, right?

Так лучше, да?

Preferably all three.

Лучше все сразу.

Are you about to take a wife? I ask,--if you prefer that expression.

– Вы женитесь? спрашиваю я, если вы только лучше любите такое выражение?

And if you want to call them, you have to hum; they prefer a waltz, nothing too fast…

А если хочешь их позвать, надо напевать какую-нибудь мелодию, только не очень быструю, лучше всего вальс…