precise method - Russian translation

(a) Thin-layer chromatography - typically for soils and oils (not the most precise method);

а) тонкослойная хроматография (обычно для анализа проб грунта и масел; не самый точный метод);

This relatively precise method of determination of salaries also creates prerequisites for ensuring equality between men and women.

Такой относительно точный метод установления размеров жалования создает, в частности, предпосылки для обеспечения равноправия мужчин и женщин.

Precise methods to be decided by scientists, but prototype report illustrates a useful basis regarding the methodology for future editions

Точные методы будут определены учеными, однако прототип доклада является хорошей основой с точки зрения методологии подготовки будущих выпусков

35. Although precision farming is viewed by many as the reserve of big agribusiness operators, there are other, simpler precision methods that can be used by small-scale farmers too.

35. Хотя многие рассматривают точное сельское хозяйство как средство, к которому могут обращаться крупные агропредприятия, имеются и другие более простые точные методы, которые могут использовать и мелкие фермеры.

Under the new Action Plan to Promote Equal Treatment and Diversity and Combat Racism, there was also a research initiative which would contribute to the development of more precise methods for measuring discrimination, including experienced discrimination.

Согласно новому Плану действий по поощрению равного обращения и многообразия и по борьбе с расизмом, предусмотрены также инициативы в области исследовательской деятельности, которые помогут разработать более точные методы для измерения дискриминации, включая дискриминацию, испытанную на личном опыте.

4. In drafting the Report, the UNCTAD secretariat had devised a precise method for assessing poverty trends in the LDCs, and the Report thus provided a stronger analytical foundation for achieving the overarching goal of the Programme of Action, namely, poverty reduction.

4. При подготовке доклада секретариат ЮНКТАД разработал точный метод для оценки тенденций в области нищеты в НРС, и поэтому доклад обеспечивает более четкую аналитическую основу для осуществления деятельности по реализации всеобъемлющей задачи, заложенной в Программе действий, а именно задачи сокращения масштабов нищеты.

25. The view was also expressed that the Security Council had effectively addressed the question of the effects of sanctions, and that the more precise methods currently adopted by the Security Council and its committees in order to target and calibrate sanctions were increasingly successful in avoiding unintended effects.

25. Прозвучало также мнение о том, что Совет Безопасности эффективно поработал над вопросом о последствиях санкций и что более точные методы, применяемые сейчас Советом Безопасности и его комитетами в целях <<калибровки>> санкций и придания им целенаправленного характера, все чаще позволяют успешно избежать непреднамеренных последствий.