powerful weapon - Russian translation

Education and information are very powerful weapons.

Просвещение и распространение информации -- это очень мощное оружие.

This stems from two fundamental factors, namely, the exorbitant profits that flow from drug trafficking and unlimited access to the purchase of powerful weapons.

В основе такой ситуации лежат два фактора: огромные барыши от наркоторговли и неограниченные возможности приобретения мощного оружия.

Especially in the area of gender data collection and analysis, capacity-building can be a powerful weapon in the battle for gender equality.

Укрепление потенциала может оказаться мощным оружием в борьбе за обеспечение гендерного равенства, прежде всего в области сбора и анализа гендерных данных.

Democratic governance, both within nations and in our global institutions, also constitutes a powerful weapon in meeting the global scourge of terrorism.

Демократическое правление, как в государствах, так и в наших глобальных институтах, также представляет собой мощное оружие для борьбы с глобальным бедствием терроризма.

Also of concern is that poachers are using more and more sophisticated and powerful weapons, some of which, it is believed, might be originating from the fallout in Libya.

Вызывает также обеспокоенность то обстоятельство, что браконьеры применяют все более и более современное и мощное оружие, часть которого могла попасть к ним после ливийских событий.

42. Education and training are two of the most powerful weapons in the fight against rural poverty and the promotion of sustainable development in rural areas.

42. Образование и подготовка кадров представляют собой двуединое мощнейшее оружие в борьбе с нищетой на селе и в деле содействия устойчивому развитию сельских районов.

The organization stated that it believes that information is a powerful weapon to promote understanding between peoples and thus reduce discrimination, xenophobia and racially motivated violence.

Как заявила эта организация, она считает, что информация является мощным оружием в деле содействия взаимопониманию между народами и тем самым способствует уменьшению дискриминации, ксенофобии и насилия по расовым мотивам.

In several situations of armed conflict, a deliberate denial of access is a powerful weapon against the civilian population, in flagrant violation of international humanitarian law.

В некоторых ситуациях вооруженного конфликта намеренный отказ предоставить доступ является мощным оружием в борьбе с гражданским населением, что представляет собой вопиющее нарушение международного гуманитарного права.

We must take up the challenges and strive for the advancement of our Arab nation by strengthening a spirit of brotherhood and solidarity, for those are the most powerful weapons at our disposal.

Мы должны решать эти проблемы и стремиться к развитию нашей арабской нации, укрепляя дух братства и солидарности, которые являются самым мощным оружием, имеющимся в нашем распоряжении.

84. Regrettably, the Internet and new information technologies, which were powerful weapons against racism, were too often used to spread racist ideologies and for incitement to hatred.

84. Оратор выражает сожаление, что интернет и новые информационные технологии, которые являются мощным оружием против расизма, слишком часто используются для распространения расистской идеологии и разжигания ненависти.

They're repelling our most powerful weapons.

Плохо! У них слишком мощное оружие!

Well, that bathing suit's a pretty powerful weapon.

Эти купальники - довольно мощное оружие.

It'll be a powerful weapon against Godzilla.

Это будет мощным оружием против Годзиллы.

There are certain very powerful weapons... biological.

Есть одно очень мощное оружие... биологическое.

So, we have a long-range, high-powered weapon.

У нас мощное оружие дальнего действия.

It's the most powerful weapon in the universe, Mum...

Это самое мощное оружие во вселенной, Мам...

Axl, the most powerful weapon in the world is education.

Аксель, образование - самое мощное оружие в мире.

Now it is the most powerful weapon in the world.

Сейчас это самое мощное оружие в мире.

Your dad's the most powerful weapon in your arsenal.

Твой отец - самое мощное оружие в твоем арсенале.

Behold... the most powerful weapon... of all the relics:

Вот, смотри: самое мощное оружие из всех реликтов -

The Duke couldn't afford the most efficient spies to provide his Mentat with the required information." The Baron stared at Nefud . "Let us never deceive ourselves, Nefud . The truth is a powerful weapon.

Так, герцог не мог позволить себе нанять максимально эффективных шпионов, чтобы обеспечить своего ментата необходимой информацией. – Барон поглядел на Нефуда. – Не будем себя обманывать, Нефуд: правда – это мощное оружие.