powder-keg - Russian translation

Because of irrationality, the Middle East, a veritable powder keg, is unravelling before us.

В силу безрассудства Ближний Восток -- эта настоящая пороховая бочка -- приковывает к себе наше внимание.

If you will allow me a metaphor, a nuclear fuse has been attached to an old powder keg.

Я позволю себе привести метафору, сказав, что в старую пороховую бочку был вставлен ядерный фитиль.

33. In a recent report titled The Jerusalem Powder Keg, the International Crisis Group states:

33. В одном из недавних докладов под названием <<Иерусалимская пороховая бочка>> Международная группа по предотвращению кризисов заявляет следующее:

The second and even more important reason was that Cameroon's ethnic and religious mixture risked turning the country into a powder keg.

Вторая, еще более важная причина состоит в том, что в силу характерной для Камеруна пестрой мозаики этносов и религий страна может превратиться в пороховую бочку.

Its implementation would lead to an increase in the perilous flow of arms and would make of the Balkans, alas, an infernal powder-keg once again.

Его осуществление приведет к увеличению опасного потока оружия и, к сожалению, вновь превратит Балканы в дьявольскую пороховую бочку.

From being part of a European powder keg, Croatia grew into one of the key generators and promoters of stability in South-East Europe and beyond.

Будучи ранее <<пороховой бочкой>> Европы, Хорватия стала одним из гарантов и сторонников стабильности в этом регионе и за его пределами.

The numerous pockets of tension and armed conflict that have torn apart Central Africa in recent years have turned this region into a veritable powder keg.

Многочисленные очаги напряженности и вооруженных конфликтов, раздирающих Центральную Африку в последние годы, превратили этот регион в настоящую пороховую бочку.

The situation was a powder keg, which if left unresolved, could threaten the entire sub-Saharan region, as well as the Great Lakes region.

Ситуация представляет собой пороховую бочку, и, если она не будет урегулирована, это может взорвать обстановку во всем регионе к югу от Сахары, а также в районе Великих озер.

Year after year at this forum, we have debated the same topics -- the situation in the Middle East and the question of Palestine -- while the region is gradually turning into a powder keg.

Год за годом на этом форуме мы обсуждаем те же самые вопросы -- положение на Ближнем Востоке и палестинский вопрос, -- в то время как этот регион постепенно превращается в пороховую бочку.

Central Africa in particular has become a powder keg as a result of uncontrolled armed bands crossing almost all our borders, bands who, in the guise of refugees, are destabilizing the entire region.

Центральная Африка, в частности, превратилась в пороховую бочку в результате дестабилизирующих действий по всему региону неконтролируемых вооруженных банд, пересекающих почти все наши границы под видом беженцев.

He's a bloody powder keg.

Он как чертова пороховая бочка.

Denise is a sweaty powder keg.

Дэни́с как потеющая пороховая бочка.

The region's a powder keg.

Это регион похож на пороховую бочку.

Chris Brown's a total powder keg, dude.

Крис Браун - просто пороховая бочка, чувак.

He's sitting on a powder keg up there.

Он сидит там на пороховой бочке.

This whole thing is like a powder keg.

Это как жизнь на пороховой бочке.

I know Saudi Arabia's a powder keg.

Я знаю, Саудовская Аравия это пороховая бочка.

This situation is a powder keg, Mr. Reese.

Эта ситуация как пороховая бочка, мистер Риз.

Afterward, I was a walking, talking powder keg.

После нее я уподобился ходячей пороховой бочке.

It's like a powder keg waiting for a spark.

Ёто будто порохова€ бочка, что ждЄт искры.