possibly one - Russian translation

Wherever possible, one of the cornerstones of EOD is the creation and development of local capacity.

Одной из ключевых задач ОВС является, когда это возможно, создание и развитие местного потенциала.

It was quite likely that a meeting on health and possibly one on education would also be held.

Вполне вероятно, что будет также проведено совещание по вопросам здравоохранения и, возможно, совещание по проблемам образования.

A possible one-stop center providing advice, guidance and legal assistance to asylum seekers is needed.

Возможно, необходимо создать единый центр по предоставлению просителям убежища консультаций, советов и правовой помощи.

The end result was not entirely satisfactory, but it might be the only possible one, given the serious differences of opinion on the topic within the Commission and among States.

Конечный результат не дает полного удовлетворения, но, возможно, это единственно возможный вариант, учитывая существенные расхождения во мнениях членов Комиссии и государств в отношении этой темы.

The whole process was aimed at ensuring that in each case the decision reached by the Court was the best possible one and was drafted in the best possible way.

Вся процедура направлена на то, чтобы в каждом случае обеспечить принятие Судом оптимального решения и обеспечить возможно лучшее составление проектов.

Additional payments are projected for the year, depending on contributions received -- one in December for troops, and possibly one more for contingent-owned equipment.

Планируются дополнительные платежи в течение этого года в зависимости от получения взносов: один в декабре в счет возмещения расходов на воинские контингенты и, возможно, еще один в счет возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество.

(4) Would we want a definition which merely works for the current amendments or, if possible, one that could also withstand future amendments?

4) Хотим ли мы иметь определение, которое работает лишь по отношению к текущим поправкам или, если возможно, определение, которое могло бы также обладать устойчивостью к будущим поправкам?

Liaison offices would be maintained in Islamabad, Tehran and possibly one or two additional cities of neighbouring countries, in recognition of the regional dimension of the Afghan conflict.

Ввиду региональных аспектов афганского конфликта отделения связи будут функционировать в Исламабаде, Тегеране и, возможно, еще одном или двух городах в соседних странах.

(d) If possible, one or two of the candidate general measures should be tested in several countries, particularly in developing countries, with results reported to the next meeting.

d) применять в экспериментальном порядке, по возможности, один или два предлагаемых всеобщих показателя в ряде стран, в частности в развивающихся странах, и о результатах сообщить на следующем заседании.

Is it possible, one may ask, that the findings of the Working Group’s report had to be nullified in order to pave the way for the former Chairman of the Working Group to present his so-called complete picture?

Возникает вопрос: неужели возможно, чтобы выводы, к которым пришла Рабочая группа, пришлось перечеркнуть лишь для того, чтобы дать бывшему Председателю Рабочей группы возможность представить нарисованную им так называемую "полную картину"?

Possibly one of them got hold of the diamonds and shhhew.

- Возможно, один из них забрал бриллианты.

We've got a possible on the offender from the bank robbery.

У нас тут, возможно, один из грабителей банка.

Possibly one of the stupidest people I've ever met.

Возможно один из самых глупых людей, которых я когда либо встречал.

Tried to bring Peck in, but he had assistance, possibly one of ours.

Я попытался добраться до него, но у него был помощник, возможно, один из наших.