possessed - Russian translation

We are possessed by a desire to achieve greater social justice for our most needy.

Мы одержимы стремлением достичь большей социальной справедливости для наших наиболее нуждающихся.

At times, it is believed to be the result of witchcraft or possession by evil spirits; the child's liberation is thought to be achieved through starvation, exposure to extreme heat or cold or to fire, or severe beatings.

Иногда ее считают результатом колдовства или одержимости злыми духами, причем считается, что ребенок может избавиться от нее через голодание, испытание сильным жаром или холодом, огнем или жестокими побоями.

These forces, possessed by the idea that "perhaps they will return", from time to time demonstrate that they can in no way rid themselves of their political infantilism and inaction and that they are not capable of waging a political struggle with the authorities within the framework of civilized standards.

Эти силы, одержимые идеей <<может быть, вернут>>, время от времени демонстрируют то, что никак не могут избавиться от политического инфантилизма и инертности, что не способны вести с властями политическую борьбу в рамках цивилизованных норм.

By trying to bring chronic psychiatric patients back into society, Brothers of Charity gives a strong signal to society to change its perception of and attitudes towards psychiatric patients, who are often seen as possessed people and are therefore marginalized and stigmatized.

Пытаясь интегрировать в социум хронических больных с психическими расстройствами, "Братья милосердия" настоятельно призывают общественность пересмотреть свое отношение к этим людям, которых зачастую считают одержимыми, избегают и клеймят позором.

Muslims in Florida are frequently the target of Islamophobic rhetoric by certain evangelical preachers - Jerry Vines, pastor of the First Baptist Church of Jacksonville, referred to the prophet Mohammed as a "demon-possessed paedophile", adding that "Allah is not Jehovah either.

Мусульмане Флориды часто становились мишенью антиисламской риторики со стороны некоторых проповедников-евангелистов: Джерри Вайн, пастор "Примитивной" баптистской церкви Джексонвилла, говорил о пророке Магомете как об "одержимом демоном педофилии", добавляя, "что Аллах - это не Иегова.

A balanced text that - to use the fashionable simile in this Conference - like a huge mirror reflects all of us, not as we would like to be, but as we are: possessed of juridical and sovereign equality, as the United Nations Charter recognizes.

Это должен быть сбалансированный текст, который - пользуясь модным на настоящей Конференции сравнением - подобно огромному зеркалу, будет отражать всех нас, показывая нас не такими, какими мы хотели бы себя видеть, а такими, какими мы являемся на самом деле: одержимыми идеей юридического и суверенного равенства, признаваемого Уставом Организации Объединенных Наций.

In order to achieve their sordid political aims, these destructive forces, possessed by a desire to create confusion among the population, once again shed the blood of their brothers, flagrantly violating the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan, and attempted to shake the social and political stability which prevails in the country.

Для достижения своих грязных политических целей эти деструктивные силы, одержимые стремлением создать замешательство среди населения, в очередной раз пролили братскую кровь, грубо нарушив Конституцию и законы Азербайджанской Республики, пытались пошатнуть господствующую в стране общественно-политическую стабильность.

It's called possession.

Это называется одержимостью.

Maybe she's possessed.

Может, она одержимая

Heather was possessed?

Хэзер была одержима?

Possession and telepathy.

Одержимость и телепатия.

You mean possessed?

То есть одержима?

Real people... possessed.

Настоящие люди... одержимые.

Best guess -- possession.

Скорей всего, одержимость.

Macey's been possessed.

Мейси одержима им.

- A possessing thing.

- Какой-нибудь одержимостью.

- Misdemeanor drug possession.

- Преступная одержимость лекарствами.

though, as Buck was afterward to learn, each of them possessed one other and even more vital ambition.

Впрочем, Бэк скоро убедился, что и тот и другой одержимы еще иным, более высоким стремлением.

Five shillings for the possessed toy.

Пять шиллингов за ненормального мальчика.

Like a man possessed, you mean!

Как ненормальный, ты имел в виду!

Being possessed by some psycho angel?

Позволил какому то ненормальному ангелу вселиться в меня?

Leave him, he's gone mad. He's possessed by the devil.

Оставь его, видишь, он ненормальный.

The T-virus was a major medical breakthrough... although it clearly also possessed highly profitable military applications.

T-вирус был главным медицинским научным достижением... хотя оно было ненормальным высокоэффективным военным оружеем.

To remedy this disorder, for such it was supposed to be, a law was made restricting the quantity of land which any citizen could possess to five hundred jugera, about three hundred and fifty English acres.

Для устранения такого ненормального положения (ибо оно считалось ненормальным) был издан закон, ограничивавший количество земли, которым мог обладать отдельный гражданин, 500 югерами, или приблизительно 350 акрами.