Similar context phrases
Translation examples
If an adjustment position midway between the lowest and the highest position does not exist, adjust the head restraint to a position below and nearest to midway between the lowest position of adjustment and the highest position of adjustment.
Если среднего положения регулировки между самым низким и самым высоким положением не существует, установить подголовник в положение ниже средней точки между самым низким положением и самым высоким положением регулировки и как можно ближе к ней.
The sweep of the lever from the neutral position to the "full speed ahead" position and from the neutral position to the "full speed astern" position shall not exceed 90°.
Угол перемещения рычага из нейтрального положения в положение "полный вперед", а также из нейтрального положения в положение "полный назад" не должен превышать 90°.
The neutral position shall be clearly distinguishable from the other positions.
Нейтральное положение должно четко отличаться от других положений.
Optical setup for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
Оптическая схема для измерения положения и формы дуги и положения электродов1
If an adjustment position does not exist midway between the highest and lowest position, the closest adjustment position above the midpoint is used.
Если среднего положения между самым верхним и самым нижним положением не существует, используется самое близкое положение регулировки над средней точкой.
The neutral position shall be perceptibly distinguishable from the other positions.
Нейтральное положение органа управления должно четко отличаться от других его положений.
In the case of a rotary switch, the direction of motion shall be clockwise, passing from the "off" position to the ignition "on" position to the starter energizing position.
Если речь идет о поворотном прерывателе, то он должен поворачиваться по часовой стрелке из положения "выключено" в положение "включено", а затем в положение "стартер".
Maximal permitted difference between reference position and maximum pivoted position 15.2.4.3.2.5.
Максимальная допустимая разница между исходным положением и положением максимального поворота
You're simply in a unique position to do what I need done.
Ты просто в том положении, в котором мне нужно.
She was prepared to deny herself a great position, to say nothing of happiness, rather than claim it by deceit.
Она готова была отказаться от положения в обществе, не говоря уже о счастье, лишь бы не заполучить его обманом.
I have a position to respect I would feel personally, very uncomfortable to be connected with a certain kind of woman. I'm sure you understand what I mean.
Я занимаю положение в обществе Мне будет очень неприятно,если узнают, что я связан с определённым сортом женщин.
“You are not in a position to bargain, Potter,”
— Ты не в том положении, чтобы торговаться, Поттер, — сказал Малфой.
“But, Dunechka, only think of the position we're in now!
— Дунечка! Да подумай только, в каком мы теперь положении!
her helpless position aroused him in the extreme.
беспомощное положение ее раззадорило его до крайности.
She's in that sort of position, of course, but the question here is different!
Оно конечно, таково ее положение, но тут другой вопрос! совсем другой!
“You’re not in much of a position to make threats,” said Harry.
— Вы не в том положении, чтобы сыпать угрозами, — сказал Гарри.
Well, that's quite understandable in your position.
Что ж, это совершенно понятно в вашем положении.
Dumbledore knows the position has changed, Molly.
— Дамблдор понимает, Молли, что положение изменилось.
“You’re not supposed to abuse your position, Ron!” said Hermione sharply.
— Ты не должен злоупотреблять положением старосты, Рон! — резко сказала ему Гермиона.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test