poor man was - Russian translation

One, that a poor man, a hungry man, has no peace.

Первый заключается в том, что у бедного человека, голодного человека мира быть не может.

The poor man, on the other hand, understands only that his crops wither in the barren lands; his wife knows that she walks up to a dozen kilometres daily to collect a few potfuls of water; and their children know, with harsh inevitability, that they will go to bed hungry once again.

Бедный человек, с другой стороны, понимает только то, что его урожаи гибнут в бесплодной земле; его жена знает, что она ежедневно проходит с десяток километров, чтобы собрать несколько кувшинов воды, и их дети знают жестокую неизбежность того, что они опять лягут спать голодными.

Woody, in your professional opinion, is it possible that this poor man was the victim of a vampire attack?

Вуди, по твоему профессиональному мнению, возможно ли, что этот бедный человек был жертвой атаки вампиров?

A very poor man may be said in some sense to have a demand for a coach and six;

Про очень бедного человека можно в известном смысле сказать, что он предъявляет спрос на карету с шестеркой лошадей;

Yet we should find it excessively troublesome, if every time a poor man had occasion either to buy or sell a farthing's worth of goods, he was obliged to weigh the farthing.

Однако мы нашли бы в высшей степени неудобным, если бы бедный человек, собирающийся купить или продать что-нибудь на мелкую монету, должен был каждый раз отвешивать надлежащее количество металла.

In the present time, though a poor man has no land of his own, if he has a little stock he may either farm the lands of another, or he may carry on some little retail trade;

В настоящее время бедный человек, хотя он и не имеет земли, если он обладает небольшими средствами, может или арендовать землю у другого, или вести мелочную торговлю;

The poor man was probably desperate.

Бедняга, возможно, был в отчаянии.

This poor man was standing there, trembling.

Бедняга стоял весь испуганный.

This is where that poor man was found.

Это здесь нашли этого беднягу?

That poor man was beaten up for your sake

Этого беднягу избили из-за Вас.

The poor man was dead when I got there.

Когда я пришла, бедняга был уже мертв.

Well, of course he does, because the poor man was humiliated.

- Разумеется, говорит, потому что бедняга был унижен.

The poor man was three days in the water, his car was here.

Бедняга пролежал в воде три дня, его машина оставалась на месте.

So then I went downstairs into my sitting room and that's when I thought I heard what sounded like a scream as the poor man was pushed off his balcony.

И когда я спустилась по лестнице в гостиную, тогда-то и услышала звук, похожий на вопль - это того беднягу столкнули с балкона.

And then we had the tournament to arrange, and the aftermath of the Cup to deal with—that revolting Skeeter woman buzzing around—no, poor man, he’s having a well earned, quiet Christmas.

А тут на нас свалился этот Турнир, тяжелые последствия Чемпионата мира, да еще эта Скитер со своим Прытко Пишущим Пером… Он, бедняга, заслужил тихое Рождество дома.