point on is - Russian translation

The FMCT could be taken as a point of departure for these endeavours or even as a vehicle to achieve this objective.

В качестве отправной точки этих усилий и даже в качестве средства достижения этой цели следует использовать договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.

The starting point of those discussions would be the draft decision forwarded to the current meeting by the Open-ended Working Group; the contact group could consider other issues or proposed draft decisions as it saw fit.

Отправной точкой этих обсуждений станет проект решения, направленный текущему совещанию Рабочей группой открытого состава; контактная группа может рассмотреть другие вопросы или предлагаемые проекты решений по своему усмотрению.

Again, it will be sufficient to point this out in the commentary.

И в этом случае будет достаточным указать на это в комментарии.

I would like to denounce it and point it out.

Я хотел бы осудить их развертывание и указать на это.

This omission was pointed out by the Israeli delegation and was then discussed.

Делегация Израиля указала на это упущение, после чего этот вопрос был рассмотрен.

I feel that I should point this out in the context of some recent events.

Считаю, что мне следует указать на это в контексте некоторых недавних событий.

One of the sponsors pointed out that the article was based on article 7 of the 1973 Convention.

131. Один из авторов указал, что эта статья основана на статье 7 Конвенции 1973 года.

With respect to space debris, I would point out that the problem has existed for some time.

Касаясь вопроса о космическом мусоре, я хотел бы указать, что эта проблема существует уже некоторое время.

I should like simply to point out that that statement was entirely biased and inappropriate, and contained remarks that are totally groundless.

Я хотел бы лишь указать, что это заявление было абсолютно пристрастным и неуместным и содержало совершенно беспочвенные замечания.

However, when this omission was pointed out to her, the presiding judge did include in the record a summary of the defendants' claims.

Однако, когда председательствующему судье указали на это упущение, она внесла в протокол краткое изложение утверждений подсудимых.

Indeed, the Secretary-General himself had made that point in his report on the implementation of the Millennium Declaration (A/59/2005).

Более того, сам Генеральный секретарь указал на это в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия (A/59/2005).

She pointed out that the Agreement is also applicable to the extended continental shelf, after its outer limits are established.

Она указала, что это соглашение будет также применимо к расширенному континентальному шельфу после того, как будут установлены его внешние границы.