planas - Russian translation

13. Place: Simón Planas municipality, Lara State.

13. Место: муниципия Симон-Планас, штат Лара.

Facts: Pollution of the Simón Planas aquifer as a result of the leakage of 350,000 litres of unleaded gasoline.

Факты: загрязнение водоносного пласта Симона-Планаса в результате утечки 350 000 литров неэтилированного бензина.

Mrs. Masot Planas (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba joined the consensus on the outcome document that has just been adopted as in recognition of the importance of the Conference.

Г-жа Масот Планас (Куба) (говорит поиспански): Делегация Кубы присоединяется к консенсусу по итоговому документу, принятому только что в знак признания важности данной Конференции.

Ms. Masot Planas (Cuba) said that the universally agreed goals of environmental sustainability still remained out of reach in the current context of multiple crises.

6. Гжа Масот Планас (Куба) говорит, что в нынешних условиях многочисленных кризисов согласованные на международном уровне цели обеспечения экологической устойчивости попрежнему остаются недостижимыми.

Mrs. Masot Planas (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba would like to express its gratitude for the hospitality of the Government of Kenya and for the efforts made by the Government of Qatar through its presidency of the High-level Committee on South-South Cooperation, as well as those of Suriname as facilitator of the process.

Г-жа Масот Планас (Куба) (говорит по-испански): Делегация Кубы хотела бы выразить свою признательность за гостеприимство правительства Кении и за усилия правительства Катара в период его руководства Комитетом высокого уровня по сотрудничеству Юг-Юг, а также за усилия Суринама в его качестве координатора этого процесса.

30. Ms. Masot Planas (Cuba), after expressing solidarity with the countries of the Horn of Africa in their struggle against climate change-induced famine and drought, said that, in discussing agriculture development and food security issues, the Committee should not duplicate or seek to replace the work of FAO.

30. Г-жа Масот Планас (Куба), выразив солидарность со странами Африканского Рога, которые ведут борьбу с голодом и засухой, вызванными изменением климата, говорит, что обсуждение Комитетом вопросов развития сельского хозяйства и продовольственной безопасности не должно дублировать или подменять собой работу ФАО.

She is a member of the awards panels of Fundación Bufí y Planas and the magazine Capital, the board of trustees of Fundación Alares, the awards panel of the María Teresa Rodo private foundation, the council of experts of the Generalitat de Catalunya, the Business Digest Advisory Committee, the editorial board of the publication Nueva Empresa, the economic and social council of the University of Catalonia and the honorary board of trustees of The Family Watch.

Член жюри премий Фонда <<Буфи и Планас>>, присуждаемых журналом <<Капиталь>>, попечительского совета Фонда <<Аларес>>, жюри премий частного фонда Марии Тересы Родо, Экспертного совета правительства Каталонии, Научного комитета журнала <<Бизнес дайджест>>, Редакционного совета журнала <<Нуэва эмпреса>>, Экономического и социального совета Университета Каталонии и Почетного попечительского совета организации <<Фэмили уотч>>.

8. At the same meeting, statements were made by Ebitimi Banigo, Minister of Science and Technology of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China); Michel Duffour, Secretary of State to the Minister of Culture and Communication of France (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the other associated countries (Cyprus, Malta and Turkey) and the European Free Trade Area countries that are members of the European Economic Area (Liechtenstein and Iceland)); Agum Gumelar, Minister of Communication of Indonesia; Anne Kristin Sydnes, Minister of International Development of Norway; Olli-Pekka Heinonen, Minister for Transport and Communications of Finland; Fernando Gutiérrez, Minister for Science and Technology of Costa Rica; Iganicio Rodríquez Plana, Minister of Communications and Technology of Cuba; Ugo Intini, Minister of State for Foreign Affairs of Italy; Gunter Pleuger, Secretary of State and Deputy Minister for Foreign Affairs of Germany; and Liz O'Donnell, Minister for Development Cooperation and Human Rights of Ireland.

8. На том же заседании с заявлениями выступили министр науки и технологии Нигерии Эбитими Баниго (от имени Группы 77 и Китая); государственный секретарь при министре культуры и коммуникаций Франции Мишель Дюффур (от имени Европейского союза, ассоциированных Европейским союзом стран Центральной и Восточной Европы (Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония) и других ассоциированных стран (Кипр, Мальта и Турция), а также от имени стран -- членов Европейской ассоциации свободной торговли, входящих в Европейское экономическое пространство (Лихтенштейн и Исландия); министр связи Индонезии Агум Гумелар; министр по вопросам международного развития Норвегии Анна-Кристина Сюднес; министр транспорта и связи Финляндии Олли-Пекка Хейнонен; министр науки и техники Коста-Рики Фернандо Гутьеррес; министр коммуникаций и технологии Кубы Игнасио Родригес Планас; государственный министр иностранных дел Италии Уго Интини; статс-секретарь, заместитель министра иностранных дел Германии Гюнтер Плёгер; министр по вопросам сотрудничества в области развития и прав человека Ирландии Лиз О'Доннел.

I, Ibrahim Ferrer Planas was born in a small town, in Santiago de Cuba

Я Ибрагим Феррер Планас. Родился в пригороде Сантьяго-де-Куба,