persist in it - Russian translation

Compulsory re-education measures could only be imposed on those who persisted in their behaviour.

Только лишь тогда, когда они продолжают упорствовать в своей привычке, к ним может применяться обязательная мера по перевоспитанию.

Israel persists in the implementation of its settlement schemes in general, and in Jerusalem in particular.

Израиль продолжает упорствовать в осуществлении своих планов строительства своих поселений повсюду, и в частности в Иерусалиме.

To continue to deny them this right would be to persist in denying them justice within the confraternity of nations.

Продолжать отказывать ему в этом праве значило бы упорствовать в лишении его справедливого подхода внутри братства наций.

If Baghdad persists in its refusal to allow the inspectors to return unconditionally, then there must be consequences.

Если Багдад и дальше будет упорствовать в своем отказе разрешить инспекторам вернуться без какихлибо условий, тогда это должно иметь последствия.

Nevertheless, it is incumbent upon me to persist in my efforts to try and bring positions closer together before the end of my term of office.

Тем не менее мне надлежит упорствовать в своих усилиях, с тем чтобы к концу своих полномочий попытаться сблизить позиции.

FARC-EP and ELN persisted in their violent disruptions of public order and continued to infringe international humanitarian law.

КРВС-НА и АНО упорствовали в своей подрывной деятельности против общественного порядка и продолжали нарушать международное гуманитарное право.

It is possible that by doing so the United Nations erred on the side of unfounded optimism and persisted in its efforts longer that it should have.

Возможно, при этом Организация Объединенных Наций ошибочно проявляла безосновательный оптимизм и упорствовала в своих усилиях дольше, чем следовало.

(iii) Request the Security Council to consider sanctions against Israel if it persists in paying no attention to its international obligations;

iii) просить Совет Безопасности рассмотреть вопрос о санкциях против Израиля, если он будет упорствовать в игнорировании своих международных обязательств;

It would only encourage Israel to persist in its intransigent position, which surely is not the expected outcome of this important meeting today.

Это лишь побудило бы Израиль упорствовать в его непримиримой позиции, что, разумеется, не является логичным результатом этого сегодняшнего важного заседания.

Egypt warns that, should Israel persist in these policies, it will be challenging the framework that has been agreed since the beginning of the peace process.

Египет предупреждает, что, если Израиль будет упорствовать в осуществлении такой политики, это послужит вызовом рамкам договоренностей, согласованных в начале мирного процесса.