perhaps is it is - Russian translation

Perhaps this is a positive sign - a justification of the need for its continuing existence.

Возможно, это и позитивный признак - оправдание необходимости ее дальнейшего существования.

This is perhaps a last opportunity.

Возможно, это последний шанс.

Perhaps it is a partial answer.

Возможно это лишь частичный ответ.

But that is perhaps more difficult than it was before.

Теперь, возможно, это стало труднее делать, чем раньше.

Perhaps that task is enormous, but it is also essential.

Возможно, это гигантская задача, но ее необходимо выполнить.

Perhaps it can help us to move forward.

Возможно, это может помочь нам продвинуться вперед.

It was perhaps a cliché, but peace and development were interdependent.

Возможно это - клише, но мир и развитие взаимозависимы.

Perhaps it was an example of accurate budgeting by the Secretariat.

Возможно, это пример точности в составлении бюджета со стороны Секретариата.

This is perhaps most evident in the realm of gender.

Возможно, это наиболее наглядно проявляется в сфере отношений между полами.

I think that perhaps that is the beginning of a change in position, which is desirable.

Возможно, это свидетельствует об изменении позиции, что желательно.

I developed some equations for solving problems like that, and as a result I noticed some connection—perhaps it was sin2 + cos2 = 1—that reminded me of trigonometry.

Я разработал кое-какие уравнения для решения подобных задач и в результате заметил некую связь — возможно, это было sin2x + cos2x =1, — напомнившую мне о тригонометрии.

I just offer that as a suggestion; perhaps it will ease the way.

Это лишь предложение, и, возможно, оно упростит процесс дискуссии.

Was it a spontaneous phenomenon or was it perhaps due to internal pressures?

Представляет ли это собой стихийное явление или, возможно оно вызвано внутренним давлением?

Perhaps it is waiting for decisions of the six court cases filed with Japanese courts.

Возможно, оно ожидает принятия решений по шести делам, представленным на рассмотрение в японские суды.

As the State party had already received a list of issues, perhaps it would respond to them in its presentation.

Поскольку государство-участник уже получило перечень вопросов, то, возможно, оно ответит на них в ходе его представления.

The proposed decision had not been adopted, but it would perhaps be reconsidered at the next session if the Committee so wished.

Предложенное решение тогда принято не было, однако, возможно, оно будет вновь рассмотрено на следующей сессии, если Комитет выразит такое пожелание.

It remained to be seen exactly how that could be used, but it could perhaps be an effective means of disseminating information and awareness to women in those parts of the country.

Еще неясно, как это средство будет использоваться, но, возможно, оно послужит эффективным средством распространения информации и мобилизации женщин в этих районах страны.

It has perhaps the merit to clarify the situation for goods of classes 1 to 8 but may lead to different interpretations for goods of class 9, in particular for transport of aquatic pollutants prior to or following air transport.

Возможно, оно позволяет разъяснить ситуацию в отношении грузов классов 1-8, однако может привести к расхождениям в толковании правил для грузов класса 9, в частности в случае перевозки загрязнителей водной среды до или после воздушной перевозки.

Perhaps it was simply because it was there that he had survived Voldemort’s Killing Curse; now that he was facing the challenge of repeating the feat, Harry was drawn to the place where it had happened, wanting to understand.

Возможно, оно объяснялось попросту тем, что именно в этом месте Гарри выжил, получив от Волан-де-Морта Убивающее заклятие, и теперь, когда ему предстояло повторить этот подвиг, его влекла туда надежда понять, как все случилось.