perceived is - Russian translation

Families perceive this as a way of protecting girls and saving their honour.

Семьи воспринимают это как способ защитить молодых женщин и сохранить их честь.

At the same time, we sympathize with those who perceived a selective application of the responsibility to protect.

В то же время мы понимаем тех, кто воспринимает это как избирательное применение ответственности по защите.

The way in which the parties involved perceive that distinction has a direct bearing on the security of humanitarian personnel.

То, как вовлеченные стороны воспринимают это различие, непосредственно влияет на безопасность гуманитарного персонала.

This is perceived by us as an attempt to restrain a voluntary sovereign right and to enforce obligations on India without its consent.

Мы воспринимаем это как попытку ограничить добровольное суверенное право и навязать Индии определенные обязательства без ее согласия на это.

They seem to perceive it as a sign of hope that a very long period of suffering, losses and violence is at last coming to an end.

По всей видимости, он воспринимает это как признак надежды на то, что весьма продолжительный период страданий, утрат и насилия наконец подходит к завершению.

Partners with a significant investment may perceive this as an unacceptable risk and the Urenco model has a distinct advantage in this regard.

Партнеры, сделавшие значительные капиталовложения, могут воспринимать это как неприемлемый риск, и модель Urenco имеет в этом отношении четкий недостаток.

Developing countries often perceive this as tantamount to the imposition by the donor community of policies which they feel are insufficiently differentiated from one country to another.

Развивающиеся страны нередко воспринимают это как навязывание сообществом доноров политики, которая, как они считают, ненамного различается по разным странам.

The neutrality of multilateral development cooperation and its capacity to respond flexibly to the needs of developing countries are perceived as a distinct and major asset by developing countries.

Нейтральный характер процесса многостороннего сотрудничества в области развития и его способность гибко реагировать на потребности развивающихся стран воспринимается этими странами в качестве явного и существенного преимущества.

Only minor confidence-building measures were ever implemented, in part because the international community perceived this as an internal conflict, rather than the more complex interstate conflict that it actually was.

Выполнены были лишь малозначительные меры укрепления доверия отчасти потому, что международное сообщество воспринимало это как внутренний конфликт, а не более сложный межгосударственный конфликт, каким он на самом деле являлся.

Through the network established in 1992 called "Women and AIDS" (Frauen und AIDS) heightened attention has been drawn towards gender-differentiated factors related to how the illness is perceived, how people come to terms with it, and how it can be prevented.

С помощью созданной в 1992 году сети под названием "Женщины и СПИД" (Frauen und AIDS) было привлечено особое внимание к различающимся в гендерном отношении факторам, связанным с тем, как воспринимается это заболевание, как люди смиряются с ним и как можно его предотвратить.