Translation for "parallel trading" to russian
Similar context phrases
Translation examples
The purpose of such restrictions is usually to minimize intrabrand competition by blocking parallel trade by third parties.
Цель таких ограничений обычно заключается в сведении к минимуму конкуренции между изделиями одной и той же марки путем блокирования параллельной торговли третьих сторон.
Thus, trademarks may also be involved in parallel trade discussions, though patents appear to be the main focus.
Таким образом, вопрос о товарных знаках также может быть включен в дискуссии по проблеме параллельной торговли, хотя патенты, как представляется, находятся в центре данной проблематики.
Actions focusing on miners alone have been shown to have limited success in reducing the use of illegal inputs, breaking cycles of indebtedness, reducing the monopoly power of buyers or limiting parallel trade.
Меры, ориентированные только на шахтеров, по имеющимся данным, малоперспективны в плане уменьшения масштабов использования незаконных вводимых ресурсов, решения проблемы задолженности, ослабления монопольных позиций покупателей и ограничения параллельной торговли.
Among others, it considers that, although existing exclusive distribution agreements (which could be accepted due to rationalization), parallel trade must be always authorized because it constitutes the only guarantee against member States' market compartmentalization, and the application of discriminatory policies concerning prices.
Среди прочего она считает, что в условиях существования соглашений об исключительном праве на сбыт (с которыми можно согласиться по соображениям рационализации) параллельная торговля должна всегда разрешаться, поскольку она представляет собой единственную гарантию против сегментации рынка государств-членов и проведения дискриминационной политики в вопросах ценообразования.
A report by a World Health Organization (WHO) commission states, "As regards parallel trade between developed countries, taken as a group, and developing countries, taken as a group, there is little doubt that restrictions on parallel imports, which exist in the laws of most developed countries, are beneficial as they help to preserve price differentials through market segmentation that potentially benefit developing countries, and help maintain lower prices in those countries".
32. В докладе, подготовленном одной из комиссий Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), отмечается, что "в отношении параллельной торговли между развитыми странами в целом и развивающимися странами в целом практически нет сомнений в том, что ограничения для параллельного импорта, существующие в законодательстве большинства развитых стран, дают преимущества, так как они помогают сохранить разницу цен посредством сегментации рынка, который дает потенциальные преимущества развивающимся странам и помогает поддерживать более низкие цены в этих странах".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test