ordinates - Russian translation

In the following generated contour maps, we can observe the acidity in the abscissa, and the ºBrix in the ordinates.

В нижеприведенных контурных картах кислотность изображена абсциссой, а индекс Брикса - ординатами.

To determine the areas corresponding to the laden and unladen conditions, the values of the ordinates of the upper and lower limits of the hatched area in diagram 4A are multiplied by the factors Kc and Kv respectively.

Для определения зон, соответствующих груженому и порожнему состоянию, значения ординат, соответствующих верхнему и нижнему пределу заштрихованной зоны на диаграмме 4A, умножаются, соответственно, на коэффициенты Kc и Kv.

NOTE: It is described by two coordinates: one along the surface plane, called "distance" (the abscissa), and the other in a direction normal to the surface plane, called "amplitude" (the ordinate).

ПРИМЕЧАНИЕ: Характеризуется значениями двух координат: одна из них расположена на плоскости поверхности и именуется "расстоянием" (ось абсцисс), а вторая − в направлении, находящемся под прямым углом к плоскости поверхности и именуемом "амплитудой" (ось ординат).

The angle of heel θwst/cf is determined by selecting a straight line BD parallel to the ordinates axis, assuming that the hatched areas O'CA above the curve up to the moment Mcf and ABD below the curve are equal.

Для определения угла крена θwst/cf подбирают прямую BD, параллельную оси ординат, таким образом, чтобы заштрихованные на чертеже площади О'CA над кривой до момента Mcf и ABD под кривой были равны.

The angle of heel wst/cf is determined by selecting a straight line BD parallel to the ordinates axis, assuming that the hatched areas O'CA above the curve up to the moment Mcf and ABD below the curve are equal.

Для определения угла крена wst/cf подбирают прямую BD, параллельную оси ординат, таким образом, чтобы заштрихованные на чертеже площади О'CA над кривой до момента Mcf и ABD под кривой были равны.

Combining the efficiency improvement and the decline in investment costs per capacity unit implies that the total investment per annual production ratio has improved by more than 45 per cent since 1989, or more than 8 per cent a year in real terms, also shown in figure I (right ordinate).

Если учитывать одновременно повышение эффективности производства электроэнергии и снижение инвестиционных издержек на единицу мощности, то станет ясно, что соотношение общего объема инвестиций и ежегодного объема производства электроэнергии с 1989 года улучшилось более чем на 45 процентов, или более чем на 8 процентов в год в реальном исчислении, что также отражено в диаграмме I (справа по оси ординат).

Two tasks. Determine the intersection points with the x-axis, and then both of ordinates.

Хорошо, найдите теперь два решения, которые определяют точки пересечения кривой с осью иксов, и потом их ординаты