opt - Russian translation

Students can opt between these subjects according to the possibilities of each school.

Учащиеся могут выбирать между этими двумя предметами в зависимости от возможностей каждой школы.

Girls are encouraged to opt for subjects of their choice.

Девочкам предлагается самим выбирать интересные им предметы.

Therefore Peru opts for a realistic and global approach.

Поэтому Перу выбирает реалистичный, глобальный подход.

Approximately 100-150 persons a year opt for giving birth at home.

Приблизительно 100−150 женщин в году выбирают роды на дому.

Thereby, they are free to opt for a civil or State-to-State liability regime.

В силу этого они свободны выбирать гражданско-правовой режим ответственности или режим ответственности государства перед государством.

Students can also opt for a mix of the four standard subject combinations.

Учащиеся могут из четырех стандартных комбинаций предметов выбирать также различные сочетания.

141. Women at the National Polytechnic School opt predominantly for food technology sciences.

141. В ОВПШ девушки в первую очередь выбирают направление продовольственных технологий.

Girls choose to study in specific fields and are less inclined to opt for a technical subject.

Девушки предпочитают изучать определенные дисциплины и менее склонны выбирать технические предметы.

The spouses, in the presence of the registrar, draft a contract by which they opt for the monogamous system.

Супруги составляют в отдел регистрации актов гражданского состояния контракт, в соответствии с которым они выбирают моногамный брак.

173. With regard to technical courses, female students tend to opt for Commerce and Agriculture.

173. Что касается технических курсов, то девочки, как правило, выбирают такие предметы, как торговля и сельское хозяйство.

I opt for it - it fresher.

выбираю его - он посвежее.

Sir, I didn't opt for the bus...

Знаете, я не выбирал автобус.

Down by ten late in the fourth quarter, Coach Klein opts for the field goal.

Разница 10 oчкoв. Тренер Кляйн выбирает штрафнoй.

I opted for the third and riskiest, particularly when father was working around the house.

Когда папы не было дома, я выбирал третий вариант.

We opted against Windsurfing Ron and went with Ron in Front of Big Ben instead.

Мы выбирали между "Рон занимающийся виндсерфингом" и между "Рон стоит перед Биг Беном".

The university courted me, but I opted out of playing so I could focus on sports medicine.

Университет позвал меня, я выбирал из доступных игр чтобы сосредоточиться на спортивной медицине.

If you opt for the pleasure option, she has to be out of your apartment by tonight.

Если ты выбираешь вариант для удовольствия, она должна убраться из твоей квартиры сегодня же вечером.

Honey, this magazine says more and more couples are opting to have non-traditional weddings out in the woods.

Милый, в этом журнале говорится, что все больше и больше пар выбирают нетрадиционные свадьбы в лесу.

Yeah, the guy's a gazillionaire... he opted for the jury trial not the smartest move in the middle of a recession.

Да, парень мультимиллионер... он выбирал суд присяжных не самое умное решение в середине рецессии.

But in my candid moments, I sometimes wonder if I take the stance I do because love, for lack of a better word, is a game I fail to understand, and so I opt not to play.

Но в моменты откровения, я задаюсь вопросом: что если я выбрал эту позицию,потому что любовь, за неимением другого слова, это игра,правил которой я не понимаю, и потому я выбираю не играть.

He's allowing the opt.

И он разрешил им выбирать.