opportunities are - Russian translation

- 2005 - "The woman and equal opportunities", "Women, business and equal opportunities"

- 2005 год - "Женщина и равенство возможностей", "Женщины, бизнес и равенство возможностей"

But it is also an opportunity: an opportunity to strengthen the United Nations leadership, an opportunity to intensify our joint work, an opportunity to promote dialogue and mediation, and even an opportunity to save resources that can then be devoted to research and development, protection of the environment and support for the most vulnerable.

Но это еще и возможность: возможность укрепить руководящую роль Организации Объединенных Наций, возможность активизировать нашу совместную работу, возможность поощрять диалог и посредничество и даже возможность сэкономить ресурсы и направить их затем на исследования и разработки, охрану окружающей среды и поддержку самых уязвимых.

Among the opportunities being examined are opportunities for trade within the health sector.

В число изучаемых возможностей входят и возможности развития торговли услугами здравоохранения.

Equal opportunities: give young women the same opportunities as young men;

равные возможности: предоставление молодым женщинам равных с молодыми мужчинами возможностей;

Such opportunities are extremely rare.

Такие возможности даются весьма редко.

Present opportunities are not to be neglected;

Не следует пренебрегать нынешними возможностями;

You think I'm seizing an opportunity? Are you?

Ты думаешь, я ухватился за возможность?

Feels like opportunities are sprouting up all around us.

Можно почувствовать, как возможности витают в воздухе вокруг нас.

I imagine opportunities are just coming at you left and right.

Я думаю, возможности просто сыпятся на тебя со всех сторон.

In Japan crisis and opportunity are even the same word, Saul says.

Сол говорит, что в японском языке "кризис" и "возможность" одно и то же слово.

If I can control this power, what opportunities are open for humanity?

И если я смогу контролировать эту силу, то какие возможности открываются перед всем человечеством?

Means, motive and opportunity are usually difficult to establish, but here we have them in abundance.

Орудие, мотив и возможность обычно трудно установить, но у нас этого в избытке.

I thought, “This is a great opportunity.”

Я подумал: «Вот отличная возможность».

“I think dating opportunities are going to be pretty thin on the ground, to be honest.”

— Если честно, думаю, что возможностей встречаться с девушками у меня будет мало.

Twenty times as many opportunities for the Death Eaters to get the secret out of somebody.

У Пожирателей смерти появилось в двадцать раз больше возможностей вытянуть из кого-нибудь эту тайну.

A part of their wool and raw hides they had generally an opportunity of selling for money.

Часть своей шерсти и невыделанных шкур они обычно имели возможность продавать за деньги.

After this he awaited an opportunity to crush the Orsini, having scattered the adherents of the Colonna house.

После этого он стал выжидать возможности разделаться с главарями партии Орсини, еще раньше покончив с Колонна.

Mary would not understand them; such an opportunity of exhibiting was delightful to her, and she began her song.

Обрадовавшись возможности показать себя во всем блеске, Мэри не хотела ничего понимать и тут же уселась за фортепьяно.

"Whenever did an Atreides refuse the opportunity for a gesture?" the Baron asked. "Well, what does he say?"

– А когда это Атрейдесы упускали возможность сделать красивый жест?.. – сказал барон. – Ну и что же он пишет?

“Oh well,” said Hermione distantly, buried in her letter once more, “you’ll have plenty of opportunities to ask her.”

— Ну что ж, — сухо сказала Гермиона, с головой уйдя в свое письмо, — у тебя будет масса возможностей пригласить ее.

In the distillery of malt spirits, both the opportunity and the temptation to smuggle are much greater than either in a brewery or in a malt-house;

На водочных заводах возможности и искушение обходить акцизные законы гораздо значительнее, чем на пивоваренных заводах или при изготовлении солода;

It is the compensation which the borrower pays to the lender, for the profit which he has an opportunity of making by the use of the money.

Он представляет собою вознаграждение, уплачиваемое заемщиком заимодавцу за ту прибыль, которую он имеет возможность извлечь при помощи этих денег.