opened - Russian translation

(c) in open vehicles or in open containers.

c) в открытые транспортные средства или в открытые контейнеры.

- Open Government Declaration, Open Government Partnership

− Открытая декларация правительства, Открытое правительственное партнерство.

Its primary role is to be open — open to new realities in a multifaceted world, open to new social and cultural aspirations and open to a dramatic change in paradigms.

Ее главная роль состоит в том, чтобы быть открытой - открытой для новых реалий в многогранном мире, открытой для новых социальных и культурных чаяний и открытой для глубоких изменений в парадигмах.

The open seminars, as their name indicates, are open to all soldiers.

Открытые семинары, как следует из их названия, открыты для всех военнослужащих.

(c) Open use of intellectual resources and products (Openness);

с) открытого использования интеллектуальных ресурсов и продуктов (Открытость);

We stand for the principle of open land as well as that of open skies.

Мы выступаем за принципы открытой земли, как и открытого неба.

Open society supports open government, but it cannot substitute for it.

Открытое общество поддерживает открытое правительство, но оно не может его заменить.

It would build on the World Bank's new Open Data, Open Knowledge, Open Solutions Initiative.

Предполагается также, что это партнерство будет опираться на новую инициативу Всемирного банка <<Открытые данные, открытые знания, открытые решения>>.

It is an ideology that directly challenges the principles and values of modernity -- the flourishing of open markets, open societies and open minds.

Эта идеология бросает вызов принципам и ценностям современности -- расцвету открытых рынков, открытым укрепить и открытым взглядам.

“Open container”, an open top container or a platform based container;

"Открытый контейнер" - контейнер с открытым верхом или контейнер на платформе;

Integrating open data spaces.

Открытие открытых адресов данных.

If it's open, it's open, right?

Но если дверь открыта, то она открыта.

And now my eyes are open- wide open.

Теперь мои глаза открыты. Широко открыты.

Door's open!

День открытых дверей!

- It's open?

- У вас открыто?

Open's good.

Да, открытой лучше.

Sara's opening.

На открытие Сары.

Seven's open.

Седьмая камера открыта.

Whatever's open.

Любое из открытых.

Danny's opening,

Открытие у Дэнни,

Not safe to stay in the open in these places.

Здесь днем нельзя на открытых местах, совсем нельзя.

No open defiance of the Convention.

Никакого открытого нарушения Конвенции не будет.

The door was left propped open , she thought.

Дверь оставили открытой.

“The window was open,” said Harry. “I opened it to breathe.”

— Окно-то было открыто, — ответил Гарри. — Я открыл его сам, чтобы вдохнуть воздуха.

Harry had never seen it open.

Гарри ни разу не видел ее открытой.

They live in the desert, in the open, is that why?

Ты имел в виду, что они живут в открытой Пустыне?..

But she had chosen it with her eyes open;

Но она выбрала свою участь с открытыми глазами.

Then he flew off through the open window.

А затем вылетела в открытое окно.

I passed along, and the parlor door was open;

Я прошел мимо открытой двери;

He walked to the centre of the open space and listened.

Он вышел на открытое место и прислушался.