one possibility - Russian translation

[*Note] This is one possible form of a transitional arrangement.

[*Примечание] Это является одной возможной формой переходных мероприятий.

ASEAN offers one possible vision of regional cooperation and development.

АСЕАН предлагает одну возможную перспективу регионального сотрудничества и развития.

One possible way of expressing that, it was said, was to refer to the “official language of the court”.

Было отмечено, что одним возможным способом выражения этой идеи является ссылка на "официальный язык суда".

Class hatred was merely one possible means of identifying a hate crime.

Классовая ненависть является лишь одним возможным средством определения преступления, совершаемого на почве ненависти.

One possibility in this direction would be to use the text of article 9, paragraph 1, of the Convention.

Одной возможностью в этом направлении послужило бы использование пункта 1 статьи 9 Конвенции.

This is treacherous ground, but it might offer one possible vehicle in the search for guidance in the times ahead.

Это очень коварная почва, но она может предложить одно возможное средство в поисках руководства к действию в будущем.

One possible step in that direction was the creation of the Société Territoriale Calédonienne de Participation Industrielle.

Одним возможным шагом в этом направлении является создание <<Сосиетэ территориаль калидаоньен дё партисипасьон индустриэль>>.

One possibility is that the parties replace it by another agreement with a different scope or content regarding the interpretation of the treaty.

Одна возможность заключается в том, что участники заменяют его другим соглашением о толковании договора с иной сферой действия и содержанием.

There were no general principles which would allow the Court to say that one possible jurisdiction would prevail over another.

Нет никаких общих принципов, которые позволили бы Суду сказать, что одна возможная юрисдикция будет превалировать над другой.

One possible way of reconciling the different positions of States on the matter might be the inclusion of a "without prejudice" clause.

Одним возможным способом урегулирования разных позиций государств по этому вопросу может стать включение клаузулы "без ущерба".

Atmospheric processors are one possibility.

Одна возможность - атмосферные процессоры.

There's only one possible conclusion.

Этому есть только одно возможное объяснение:

There's really only one possible explanation.

Действительно есть только одно возможное объяснение.

There is one possible solution, sir.

Есть только одно возможное решение, сэр.

Captain, there is only one possible defence.

Капитан, есть только одна возможная защита.

I suppose we could consider one possibility.

Наверное, мы можем рассмотреть одну возможность.

But there is one possibility we are neglecting.

Но есть одна возможность, которой мы пренебрегаем.

I think we only have one possibility left.

Думаю, у нас остается только одна возможность.

That... that's one possibility, but I mean, that's... that...

Это... это - одна возможность, но я подразумеваю, это-... это...

(Sighs) Look, there is one possibility, but, gee, whiz, there's some serious evidentiary issues.

Слушай, есть одна возможность, но, доказательств, если честно, с гулькин нос.