on to school - Russian translation

The system of secondary schools, as defined in the School Act, comprises grammar schools, secondary professional schools and conservatories.

Система средних школ в соответствии с Законом о школе состоит из средних школ, средних профессиональных школ и консерваторий.

:: Ensure the safety of girls attending school, both within the school premises and in travelling to and from school.

:: обеспечение безопасности посещающих школу девочек как в помещениях школы, так и при переезде между домом и школой;

I would take the little ones to school. Then I would work as a prostitute, so as to pay for their food.

Я отводила малышей в школу, а потом выходила на панель чтобы заработать на еду.

And do you learn much, up at the school?

И много вы уже выучили в школе?

I thought there were only seven passages in and out of school?

Я думал, есть только семь тайных путей в школу и из школы.

And we’ve got to get to school, haven’t we?

Нам ведь надо ехать в школу!

“But where will you go if you don’t come back to school?”

— И куда ты отправишься, если не в школу?

Everyone heard about it, it was all over the school.

Все об этом слышали, вся школа знает.

And looky here-you drop that school, you hear?

А ты, смотри, школу свою брось. Слышишь?

After that, I shall need to return to my school.

После этого я должен буду вернуться в школу.

There are Death Eaters here in your school tonight.

Этой ночью в школу пришли Пожиратели смерти.

If I was going back to school it would be different.

Если мне удастся вернуться в школу, тогда другое дело.

But at the school the effect had been of warmth.

Но в школе этот анахронизм создавал ощущение теплоты и уюта.

The increase in the number of schools was caused by fast renewal of incompletely organized schools and schools with few grades (over 80 per cent of new schools are schools of this kind).

Рост числа школ был обусловлен быстрым обновлением не полностью укомплектованных школ и школ совместного обучения разных возрастов (свыше 80% новых школ являются школами такого рода).

So the longer I went to school the easier it got to be.

Чем дольше я ходил в школу, тем мне становилось легче.

Is that where you’ve been going when you’ve been leaving the school?”

На эти поиски вы и отправляетесь, покидая школу?

“That’s why you should go to some other school.

— Вот поэтому вам и следует отправиться в другую школу.