on statement - Russian translation

First is the statement on nuclear disarmament, and then, the statement on PAROS.

Сперва речь идет о заявлении по ядерному разоружению, а потом - о заявлении по ПГВКП.

it sounded like a mere statement, but Fudge bristled as though Dumbledore were advancing upon him with a wand.

Это было просто заявление, но Фадж ощетинился так, будто Дамблдор навел на него волшебную палочку.

In a brief statement on Friday night, Minister for Magic Cornelius Fudge confirmed that He-Who-Must-Not-Be-Named has returned to this country and is once more active.

В кратком заявлении, сделанном в пятницу вечером, министр магии Корнелиус Фадж подтвердил, что Тот-Кого-Нельзя-Называть вернулся в нашу страну и вновь принялся за старое.

“Well, Father feels he’s got to make up for his mistake at the match, doesn’t he?” said Percy. “If truth be told, he was a tad unwise to make a public statement without clearing it with his Head of Department first—”

— Ну, папа считает, что должен исправить ошибку, допущенную после матча, — отозвался Перси. — Но если уж говорить правду, это было не очень-то разумно — делать публичные заявления, не проконсультировавшись предварительно с высшим начальством.

Statements by ministers and keynote statements

Заявления министров и программные заявления

He provided a brief statement (the "witness statement").

Он представил короткое заявление ("заявление свидетеля").

Regional statements, in lieu of national statements, are encouraged.

Было бы лучше, если бы вместо национальных заявлений прозвучали заявления от имени региональных групп.

Statements by the President and Prosecutor of the Court, and general and other statements

Заявления председателя и Прокурора Суда, общие и другие заявления

A statement was made by Egypt with regard to the statement made by Slovenia.

С заявлением в отношении заявления Словении выступил представитель Египта.

I have just one statement to make.

Я хочу сделать лишь одно заявление.

One statement that I would like to read.

Я хотел бы зачитать одно заявление.

Can I get out one statement without an objection?

Можно хоть одно заявление без протеста?

And was there one statement of his that prompted you to advise him to moderate his behaviour?

А не потому ли, что вы посоветовали ему держать себя в руках, в ответ на одно его заявление?

These statements are perfectly clear.

Эти заявления совершенно ясны.

But while the Russian Machian would-be Marxists diplomatically evaded one of the most emphatic and explicit statements of Engels, they “revised” another statement of his in quite the Chernov manner.

Но если русские махисты, желающие быть марксистами, дипломатично обошли одно из самых решительных и определенных заявлений Энгельса, то зато другое его заявление они «обработали» совсем по-черновски.

For more than a standard year, that statement was the only announcement from C.E.T.

За целый стандартный год – и даже дольше – названное заявление было единственным проявлением деятельности КПЭ.

Many consider it odd that this statement provoked the worst outbreaks of violence against ecumenism.

Многим кажется странным, что именно это заявление спровоцировало самые яростные вспышки насилия.

A caddy retracted his statement and the only other witness admitted that he might have been mistaken.

Мальчик, носивший клюшки, отказался от своего заявления, единственный другой свидетель признал, что мог и ошибиться.

The panegyric Engels sang in its honor, and which fully corresponds to Marx's repeated statements (see the concluding passages of The Poverty of Philosophy and the Communist Manifesto, with their proud and open proclamation of the inevitability of a violent revolution;

Панегирик, воспетый ей Энгельсом и вполне соответствующий многократным заявлениям Маркса — (вспомним конец «Нищеты философии» и «Коммунистического Манифеста» с гордым, открытым заявлением неизбежности насильственной революции;

Whether this statement will be enough to quash the rumors that several bodies were removed from the woods an hour later, remains to be seen.’ Oh really,”

Достаточно ли подобного заявления для того, чтобы пресечь слухи о нескольких телах, вынесенных из леса часом позже, покажет время».

Here, we can only indicate this false notion, only point out that Engels' perfectly clear statement is distorted at every step in the propaganda and agitation of the "official"

Мы можем здесь только отметить эту ложную мысль, только указать на то, что совершенно ясное, точное, конкретное заявление Энгельса искажается на каждом шагу в пропаганде и агитации «официальных» (т. е.