ogden - Russian translation

United States of America: Mark Hambley, John McGuinness, David Ogden

Соединенные Штаты Америки: Марк Хамбли, Джон Магиннесс, Дейвид Огден

Mr. Ogden Rodas Camas, Coordinator, National Forest Programme, Guatemala

Г-н Огден Родас Камас, координатор Национальной лесоводческой программы Гватемалы

The Organization, which owns the capital, assets and revenues of the Gift Centre, in 1986 entered into a labour contract with Ogden Allied Building and Airport Services, Inc. (Ogden) for the provision of personnel for the Gift Centre.

Организация, которой принадлежат капитал, активы и доходы Сувенирного центра, в 1986 году заключила трудовой договор с компанией "Огден эллайд билдинг энд аеропорт сервисиз, инк. (Огден)" о предоставлении сотрудников для работы в Сувенирном центре.

11. It was recommended that the Commercial Activities Service evaluate the appropriateness of the Ogden contract.

11. Службе коммерческих операций было рекомендовано провести оценку целесообразности сохранения контракта с фирмой "Огден".

3. Consequently, all personnel working in the Gift Centre are employed by Ogden, not the United Nations.

3. Таким образом, все сотрудники, работающие в Сувенирном центре, нанимаются компанией "Огден", а не Организацией Объединенных Наций.

The dead man was identified as a Marehan and the other two were an Ogden and a Khulbante who were drinking tea when the incident occurred.

Убитый был опознан как марехан, а двумя другими оказались огден и хульбанте, которые во время инцидента пили чай.

The current contract with Ogden was signed on 5 March 1994 and covered the period from 1 October 1993 to 14 February 1995, inclusive.

Действующий ныне контракт с компанией "Огден" был подписан 5 марта 1994 года и охватывал период с 1 октября 1993 года по 14 февраля 1995 года включительно.

Further, Ogden's management fees also increased substantially, by $43,688, or 88 per cent, from the biennium 1990-1991.

Кроме этого, по сравнению с показателями двухгодичного периода 1990-1991 годов также значительно возросли (на 43 688 долл. США, или на 88 процентов) размеры вознаграждения, выплачиваемого компании "Огден" за управленческие услуги.

Insurgent groups such as the Oromo Liberation Front (OLF) and the Ogden National Liberation Front (ONLF) had been linked to most of the violent attacks in the country in the recent past.

Повстанческие группировки, такие как Фронт освобождения Оромо (ФОО) и Национальный фронт освобождения Огдена (НФОО), причастны к большинству террористических актов в стране, совершенных в недавнем прошлом.

The Chief of the Commercial Activities Service has told the Office that he does not have sufficient evidence, even with the findings of the present report, to present to Ogden in order to request replacement of the General Manager.

Начальник Службы коммерческих операций заявил Управлению, что даже с учетом выводов настоящего доклада у него нет достаточных оснований для того, чтобы обратиться в компанию "Огден" с просьбой о замене генерального управляющего.

Professor Ogden Wernstrom.

Профессор Огден Вернстром.

Hello Dr. Ogden.

Здравствуйте, доктор Огден.

- How's Doctor Ogden?

— Как доктор Огден?

- And Doctor Ogden,

— И доктор Огден,

Howard Ogden, solicitor.

Говард Огден, адвокат.

- No, Mr. Ogden.

Нет, мистер Огден!

That's Ogden Nash.

Это Огден Нэш.

Forget Ogden Nash.

Забудь Огдена Нэша.

Doctor Julia Ogden.

Доктор Джулия Огден.

- Dr. - Ogden, what...

Доктор Огден, что...

“Who was Bob Ogden?”

— Кто это — Боб Огден?

Harry knew this must be Ogden;

Гарри понял, что это, должно быть, и есть Огден.

Both Harry and Ogden yelled “No!” at the same time;

Гарри и Огден одновременно закричали: — Не смейте!

Harry thought Ogden was being extremely dim;

Гарри подумал, что Огден, должно быть, совсем тупой;

Ogden raised his wand and cried, “Relaskio!”

Огден поднял волшебную палочку и выкрикнул: — Релашио!

Ogden had broken into a reluctant trot due to the steep downward slope.

Огден затрусил рысцой вниз по склону.

“I’m Head of the Magical Law Enforcement Squad,” said Ogden.

— Я начальник Группы обеспечения магического правопорядка, — сказал Огден.

“Ministry, is it?” said the older man, looking down at Ogden.

— Из Министерства, значит? — сказал пожилой, посмотрев на Огдена сверху вниз.

Ogden moved forward quietly and, it seemed to Harry, rather cautiously.

Огден двинулся вперед бесшумно и, как показалось Гарри, настороженно.

The man in rags was now advancing on Ogden, knife in one hand, wand in the other. “Now, look—”

Тем временем оборванец двинулся на Огдена, нацелив в него нож и волшебную палочку. — Эй, послушайте… — начал Огден, но было поздно.

The current renewal of the Ogden labour broker contract for a limited period (month-to-month) will provide the Commercial Activities Service with time to determine how best to manage the Gift Centre.

Продление нынешнего трудового соглашения с компанией "Огден" на ограниченный период времени (на ежемесячной основе) даст Службе коммерческих операций время для того, чтобы определить наиболее совершенные методы управления Сувенирным центром.

Oh, Dr. Ogden, what year were you born?

Доктор Огден, в какой год вы родились?

Dressed up like Hilda Ogden in a Soho clip-joint.

Нарядился как Хильда Огден в одном из притонов Сохо.

Like the fact that Owen Glendower, né Gordon Ogden, is actually your brother, though you're both keen to bury the fact.

Вроде того факта, что Оуэн Глендауэр, бывший Гордон Огден, в действительности – ваш брат. Хотя вы оба старательно скрыли этот факт.