of which it had - Russian translation

Of the Parties to the Convention that were not Parties to the Gothenburg Protocol, 12 were present, of which 9 had credentials.

Из Сторон Конвенции, не являющихся Сторонами Гётеборгского протокола, присутствовали 12, из которых 9 имели полномочия.

Under customary international law, these were therefore occupied territories in which Israel had the status of occupying Power.

В соответствии с международным обычным правом эти территории являлись оккупированными территориями, на которых Израиль имел статус оккупирующей державы.

(b) He acknowledged that he had been in contact with certain terrorist groups, which he had met with in secret on four occasions;

b) он признал, что поддерживает контакты с определенными террористическими группами, с которыми он имел четыре тайные встречи;

Gabon played a key role in the establishment of the African Commission on Human Rights, which it had the honour of chairing.

Габон был в числе стран, сыгравших определяющую роль в создании Африканской комиссии по правам человека, в которой он имел честь председательствовать.

A total of 26 users, of which one had administrator rights, had invalid logon attempts greater than three.

В общей сложности 26 пользователей совершили число попыток неправильного введения кода, превышающее 3, из которых один имел право администратора.

603. At the parents' request, the court may review the restriction of parental rights if the grounds on which it had been decided cease to apply.

603. Необходимо отметить, что ограничение в родительских правах по иску родителей могут быть пересмотрены судом, если отпали основания, в силу которых они имели место быть.

9. Gabon played a key role in the establishment of the African Commission on Human and Peoples' Rights, which it had the honour of chairing.

9. Габон был в числе африканских стран, сыгравших определяющую роль в создании Африканской комиссии по правам человека и народов, в которой он имел честь занимать пост председателя.

We are confident of your wisdom and experience, which we had a chance to witness over two days of intensive informal consultations on the agenda for our session.

Мы доверяем Вашей мудрости и Вашем опыту, в которых мы имели возможность убедиться за два дня интенсивных неофициальных консультаций по вопросу о повестке дня нашей сессии.

43. The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances transmitted 36 new cases to the Government in 1997, of which 16 had occurred in that year.

43. Со своей стороны Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям препроводила в 1997 году правительству Колумбии информацию о 36 новых случаях, из которых 16 имели место в том же году.

Some remarked that the ability of a State to revoke a unilateral promise which it had made should depend, at least in part, upon its intention when it performed that act.

Некоторые из них отметили, что способность государства аннулировать одностороннее обязательство, данное им, должно зависеть, по крайней мере частично, от того намерения, которое оно имело при совершении данного акта.

Uzbekistan took the decisions which it had to take.

Узбекистан принял решения, которые он должен был принять.

The competent authorities had recorded 1,496 complaints in 1995, of which 26 had been well-founded, and 1,462 complaints in 1996, of which 11 had been well-founded.

Компетентные органы зарегистрировали 1 496 жалоб в 1995 году, из которых 26 были признаны обоснованными, и 1 462 жалобы в 1996 году, из которых 11 были признаны обоснованными.

It had provided technical assistance in areas in which it had the expertise.

Он оказывал техническую помощь в тех областях, в которых он обладает специальными знаниями.

It was unfaithful to even the rather limited principles upon which it had been founded.

Она не следовала даже тем довольно ограниченным принципам, на которых была основана.

The Committee had registered 19 communications, of which 6 had been examined.

Комитет зарегистрировал 19 сообщений, 6 из которых были рассмотрены.

But the countries which Columbus discovered, either in this or in any of his subsequent voyages, had no resemblance to those which he had gone in quest of.

Но страны, открытые Колумбом в этом или в его последующих путешествиях, не походили на те, на поиски которых он отправился.