Translation examples
As you said, this is our proposal.
Как вы сказали, это - наше предложение.
Having said thus much, I feel no doubt of your secrecy.
Сказав это, я не сомневаюсь, что Вы навсегда сохраните его в тайне.
Yes, it was Shevardnadze who said this.
Да, это сказал Шеварднадзе.
Hamlet said, "the readiness is all".
Как сказал Гамлет, <<готовность -- это все>>.
It must be said that this was no easy matter.
Должен сказать, что это было непростое дело.
The announcer said Tutsis were cockroaches, they were snakes.
Диктор сказал, что тутси -- это тараканы, это змеи.
He said that this was an internal affair.
Он же сказал, что это внутреннее дело каждой страны.
“Not that,” said Zaphod, “something else.
– Не это, – сказал Зафод, – кое-что еще.
“Yes, they do that,” said Dumbledore.
— Да, это они умеют, — сказал Дамблдор.
he said, “that’s excellent!
– в конце концов сказал он, – это замечательно!