of solution - Russian translation

Replace "permanent solutions" with "durable solutions".

Заменить выражение <<окончательные решения>> на <<долговременные решения>>.

Transitional solutions were often mistaken for durable solutions.

Подчас за долговременные решения ошибочно принимаются решения переходного характера.

(k) Avoid "quick fixes", as no solution is often preferable to a bad solution.

k) Следует избегать поспешных решений, ведь зачастую отсутствие решения предпочтительнее плохого решения.

Problems always have solutions, and it is easier to find those solutions together.

Проблемы всегда имеют решения, и вместе легче искать эти решения.

This is the solution.

Это единственное решение.

That is not a solution.

Это не решение вопроса.

That is the solution.

Это и есть решение этой проблемы.

That is not the solution.

Это не решение проблемы.

Given such a link, it is clear that solutions for one are dependent on solutions for the other.

Наличие подобной взаимосвязи объясняет, почему решение одной проблемы зависит от решения других.

This will lead to a software tool that can offer a range of solutions from a slow, optimal solution to a quick, but not fully optimal solution.

Это позволит создать программное средство, которое будет способно предложить широкий набор решений, начиная с оптимального решения и кончая быстрым, но не полностью оптимальным решением.

There are plenty of solutions.

Вот увидишь, мы найдем решение.

Is that the kind of solution you're looking for here?

Это то решение, которое ты ищешь?

A cryptic clue always offers up two means of solution.

Шифроключ всегда предлагает два способа решения.

Yeah, now you're thinking of solutions. Ooh, that sounds like fun!

Ну вот, ты уже находишь решения!

You're in this with me, so start thinking of solutions now.

Ты со мной, так что начинай думать над решением.

The Orthopedic Hour offers you a wide range of solutions at very low prices.

Огромное разнообразие решений по очень низким ценам.

Do I have to remind you that the theory is the beginning of solution?

Нужно ли тебе вспомнить, что теория есть начало решения?

That's exactly the kind of solution we need right now ... a way to kill Aida.

Именно такое решение нам сейчас и нужно... способ убить Аиду.

How could you think that rewriting the past was any kind of solution?

Да как ты вообще мог подумать что переписать прошлое может быть решением проблемы?

From war to pollution, no hope of solution Even if I lived for one hundred years

от войн до экологии, у которых нет решения, даже если бы я жила сотню лет.

And then the solution came to him.

И тут к нему явилось решение.

The solution appeared obvious to him.

Решение казалось очевидным.

After a few days, I figured out a solution.

И я за несколько дней придумал решение.

I even proposed a practical solution for eliminating the spark.

Я даже предложил им радикальное решение, позволявшее избавиться от разряда:

Does any other philosophical standpoint “solve” a problem before enough data for its solution has been collected?

Разве какая-нибудь другая философская точка зрения «решает» вопрос, для решения которого собрано еще недостаточно данных?

He had the solution at last: There was a way to have Malfoy followed—how could he have forgotten, why hadn’t he thought of it before?

Вот же оно, решение: возможность проследить за Малфоем существовала. Как мог он забыть, почему не додумался раньше?!

We didn’t offer any solution, but rather waited to see what would happen when the performances came the following weekend.

Мы никакого решения предложить не могли и лишь надеялись, что все обойдется — а исполнение балета уже было назначено на следующий уик-энд.

"I don't like an unanswered question of this importance," Leto said. "Thufir, I want you to give top priority to solution of this problem."

– Мне не нравится оставлять непроясненным такой важный момент, – сказал Лето. – Суфир, я хочу, чтобы ты уделил первоочередное внимание решению этой проблемы.

It says that even if space-time is warped so that it would be possible to travel into the past, what happens in space-time must be a consistent solution of the laws of physics.

Он предполагает, что, даже если пространство-время деформировано таким образом, что можно переместиться в прошлое, происходящее в пространстве-времени должно быть согласованным решением физических уравнений.

"We can quite safely leave the solution of the problems of the proletarian dictatorship of the future," said Kautsky, writing "against" Bernstein. (p.172, German edition)

«Решение вопроса о проблеме пролетарской диктатуры — писал Каутский «против» Бернштейна — мы вполне спокойно можем предоставить будущему» (стр. 172 нем. издания).