of relatives - Russian translation

At each level, precedence is given to a relative with two relational links over a relative with only one such link, then to the mother's relatives over the father's relatives.

На каждом уровне предпочтение отдается родственнику, имеющему две родственные связи, по сравнению с родственником, имеющим только одну родственную связь, а также родственникам по линии матери по сравнению с родственниками по линии отца.

Relatives for Justice

Организация "Родственники за справедливость"

(e) Telephone conversations with relatives are permitted (under previous legislation communication with relatives was by letter);

е) разрешаются телефонные переговоры с родственниками (по старому законодательству связь с родственниками осуществлялась перепиской);

Payments to relatives of employees

Выплаты родственникам работников

Property of relatives/friends

Собственность родственников/друзей

Phone number of relatives

Номера телефонов родственников

Hostage-taking of relatives

Взятие в заложники родственников

Helping relatives and friends

Помощь родственникам и знакомым

Relatives in the system

Родственники, зарегистрированные в данной системе

She is keeping in close contact with relatives and associations of relatives to try to obtain an understanding of their tremendously difficult situation.

Она поддерживает тесные связи с родственниками и организациями родственников, с тем чтобы попытаться понять их чрезвычайно сложное положение.

No, I am out of relatives.

Нет, родственники закончились.

Getting a list of relatives, kas.

Составляют список родственников, сообщников.

Lidusik down a crowd of relatives.

Лидусик, внизу толпа родственников.

Think you've run out of relatives.

Мне кажется, что у тебя кончились родственники.

of relatives we have mother's cousin ,

из родственников у нас есть мамина двоюродная сестра,

You have a lot of relatives in America.

У тебя много родственников в Америке.

But aren't we sort of... relatives or something?

Но разве мы... типа не родственники и все такое?

I have a lot of relatives who hate me now.

Теперь у меня куча родственников, которые меня ненавидят.

Mom and me had to pretty much survive off the handouts of relatives.

Нам с матерью пришходилось выживать без поддержки родственников.

I know plenty of relatives of English earls who belong in gaol!

Я знаю кучу родственников английских графов, которые сидят в тюрьме!

“He's also some sort of relative of yours?”

— Он тоже какой-то твой родственник?

Prince S., a relative of the young man, appeared annoyed;

Князь Щ., его родственник, даже с большим беспокойством;

I delivered you to her sister, her only remaining relative.

И я отнес тебя к ее сестре, поскольку других родственников у нее не осталось.

Uncle Vernon, Aunt Petunia, and Dudley were Harry’s only living relatives.

Дядя Вернон и тетя Петунья — единственные родственники Гарри.

“Yeh—yeh’re not half giant!” said Hagrid croakily. “Hagrid, look what I’ve got for relatives!”

— Но вы же не полувеликан, — прохрипел Хагрид. — Ладно тебе, Хагрид! А у меня кто родственники?

In peace and quiet, without a lot of relatives prying around, and a string of confounded visitors hanging on the bell.

В тишине и покое, без всяких настырных родственников, без гостей, чтобы в звонок не звонили.

The Sardaukar officers filled him with unease. They all seemed to look like relatives of the Duke .

Офицеры Корпуса Сардаукаров стесняли его – все они казались ему родственниками герцога… покойного герцога.

Uncle Vernon, Aunt Petunia, and their son, Dudley, were Harry’s only living relatives.

Дядя Вернон, тетя Петунья и их сын Дадли были единственными родственниками Гарри.

Another guest was an elderly, important-looking gentleman, a distant relative of Lizabetha Prokofievna's.

Тут был еще один пожилой, важный барин, как будто даже и родственник Лизаветы Прокофьевны, хотя это было решительно несправедливо;

Porfiry Petrovich?” “Of course I do! My relative. What about it?” Razumikhin added with a sort of burst of curiosity.

Порфирия Петровича? — Еще бы! Родственник. А что такое? — прибавил тот с каким-то взрывом любопытства.