of proposition - Russian translation

This is an acceptable proposition.

Это предложение является вполне приемлемым.

That proposition was open to question.

Это предложение является спорным.

That is simply not a practical proposition.

Это просто не практичное предложение.

There was strong support for the latter proposition.

Последнее предложение было решительно поддержано.

AC.3 endorsed the proposition.

АС.3 одобрил предложение.

Values are becoming a value proposition.

Ценностями становятся ценные предложения.

For the time being there are the following propositions:

В данный момент сформулированы следующие предложения:

Provide technical assessment of propositions of:

а) проведения технической оценки предложений, касающихся:

Concrete propositions to struggle against poverty

Конкретные предложения по борьбе с нищетой

The propositions will be presented in the fall of 2002.

Предложения на этот счет будут представлены осенью 2002 года.

What kind of proposition is that?

И что это за предложение?

- And I'm wary of propositions, miss.

- Я осторожен с предложениями, мисс.

I'll make you a kind of proposition.

Делаю тебе одно предложение.

When the Athenian, Draco, began to wrestle with the inherent difficulties posed by the notion of democracy in 631 BC, he set forward a series of propositions...

Когда Драконт из Афин начал сражаться с неизбежными трудностями, связанными с определением демократии, в 631 году до н.э. он выдвинул ряд предложений...

When the Athenian Draco began to wrestle with the inherent difficulties posed by the notion of democracy in 631BC, he set forward a series of propositions that have reverberated over the brutal passage of the past 2,500 years.

Они могут быть маленькими и торчащими. Когда Драконт из Афин начал сражаться с неизбежными трудностями, связанными с определением демократии, в 631 до н.э. он выдвинул ряд предложений, которые повлияли на полные жестокости последние 2,5 тысячи лет.

"Perhaps you do not wish to accept my proposition?" she asked, gazing haughtily at the prince. "Oh yes, I do; but it is so unnecessary. I mean, I did not think you need make such a proposition,"

– Вы, может быть, не хотите принять предложение, – высокомерно поглядела она на князя. – О нет, хочу, только это совсем не нужно… то есть, я никак не думал, что надо делать такое предложение, – сконфузился князь.

But in the end he could not restrain himself and dared to make Dunya a vile and explicit proposition, promising her various rewards, above all that he would abandon everything and go with her to another village, or perhaps abroad.

Но наконец не удержался и осмелился сделать Дуне явное и гнусное предложение, обещая ей разные награды и сверх того бросить всё и уехать с нею в другую деревню или, пожалуй, за границу.