of mess - Russian translation

I've been cleaning up a number of messes around here.

Я здесь разгребла энное количество беспорядков.

Pulled up their cabbages and...made a bit of mess.

Повыдёргивали их капусту и... устроили немного беспорядка.

I mean, you need to be in the middle of some kind of mess of your own creation, right?

Тебе необходимо быть в центре беспорядка тобой же созданного.

it was the most godawful mess you ever saw.

вы такого жуткого беспорядка и не видели никогда.

Shower’s All Purpose Magical Mess Remover: No Pain, No Stain!… Gladrags Wizardwear—London, Paris, Hogsmeade…

Универсальное магическое средство удаления беспорядка миссис Чистикс… Праздничные наряды от «Колдовской Моды» — Лондон, Париж, Хогсмид…»

When I went back to work on the calculation program, I found it in a mess: There were white cards, there were blue cards, there were yellow cards, and I started to say, “You’re not supposed to do more than one problem—only one problem!”

Тут-то меня и прорвало.) Вернувшись к работе над вычислительной программой, я обнаружил, что она пребывает в полном беспорядке — одни перфокарты белые, другие синие, третьи желтые — и сказал: «Мы же договорились решать за раз по одной задаче — только по одной!».

- Did you make a lot of mess?

- Сильный беспорядок в номере?

We kind of messed up your house.

Мы развели у вас беспорядок.

He said he wanted to give her a scare, I thought he meant go in there, make a bit of mess, but...

Он сказал, что хочет припугнуть её. Я думал... что он хотел сделать небольшой беспорядок у неё дома, но...

You know, come to think of it, The Sorcerer's Apprentice, is a little guy, who never speaks and just kind of messes everything up, like him.

Задумайтесь-ка об этом, ученик волшебника, это низкорослый парень, который никогда не говорит... а только устраивает беспорядок.

It was a terrible mess; Sue slipped later in the water.

Беспорядок получился ужасный, а Сью потом еще и поскользнулась на этой воде.

Harry extracted his cloak from his trunk with some difficulty, trying not to show Dumbledore the mess within.

Гарри с некоторым трудом вытащил из чемодана мантию, стараясь, чтобы Дамблдор не заметил, какой чудовищный там беспорядок.

“Did you make all this mess, or was some of it done when you got here?” “Someone had searched before me,” said Harry. “I thought so.

— Это ты тут такой беспорядок учинил или до тебя кто-то постарался? — Кто-то уже обыскивал комнату, — сказал Гарри. — Я так и подумала.

But we’ve got to get going, Harry, we’re supposed to be packing,” she added guiltily, looking around at all the mess on the floor.

Но нам бы поторопиться, Гарри, мы вещи пришли собирать, — добавила она виновато, оглядывая беспорядок на полу.