of mechanics - Russian translation

Industrial mechanic in mechanical and systems engineering, mechanical engineer

Промышленный механик по проектированию машин и систем, инженер-механик

Electrical Engineering (mechanic and assistant technician high voltage installation, mechanic and assistant technician power plant and mechanic and assistant airconditioning technician);

подготовка инженеров-электриков (механиков и техников по высоковольтному оборудованию, механиков и техников, работающих на электростанциях, а также механиков и техников по обслуживанию кондиционеров);

Industrial mechanics;

- промышленная механика;

Mechanic (Tessalit)

Механик (Тессалит)

Fracture mechanics*

Механика разрушения*

Mechanics’/technicians’ overalls

Комбинезоны для механиков/техников

Mechanics/engines/vehicles

Механика - моторы - двигатели

Stone, your knowledge of mechanics.

Стоун, твое знание механики.

You some kind of mechanic or something?

Вы типа механик или что?

You've an excellent grasp of mechanical engineering.

Ты прекрасно схватываешь инженерную механику.

I respect this kind of mechanisms very much.

Я всякую механику очень уважаю.

I did a bit of mechanics back in borstal.

Я немного занимался механикой в колонии.

Besides, probably not a lot of mechanics around here.

К тому же, вероятно тут немного механики

Must my designs bow to the iron yoke of mechanics?

Должны ли мои проекты покориться бремени механики?

But that would take an army of mechanics to do that.

На это же армия механиков понадобилась бы!

Only a handful of mechanics in the city service antique British motorcycles.

Лишь немногие механики в городе обслуживают антикварные британские мотоциклы.

The other thing you get for your money is a squadron of mechanics.

А ещё за свои деньги вы получите батальон механиков.

There were all kinds of factions there, of course—the housewives’ faction, the mechanics’ faction, the technical peoples’ faction, and so on.

Там, разумеется, существовали самые разные «партии» — домохозяек, механиков, инженеров и прочих.

I thought, “I know what it is: They’re going to talk about mechanics, how the springs work inside the toy;

Я подумал: «Ну понятно. Сейчас пойдет речь о механике — о скрытой в игрушке пружине;

One mechanical engineer at Frankfort was always trying to design things and could never get everything right.

Один из тамошних инженеров-механиков постоянно пытался изобрести нечто новое, но все у него получалось как-то наперекосяк.

The living soul will demand life, the living soul won't listen to mechanics, the living soul is suspicious, the living soul is retrograde!

Живая душа жизни потребует, живая душа не послушается механики, живая душа подозрительна, живая душа ретроградна!

Moreover, Einstein refused to believe in the reality of quantum mechanics, despite the important role he had played in its development.

Кроме того, Эйнштейн отказался признавать реальность квантовой механики, несмотря на ту важную роль, которую сыграл в ее развитии.

The state of the mechanical, as well as of some other arts, with which it is necessarily connected, determines the degree of perfection to which it is capable of being carried at any particular time.

Состояние механики, а также других искусств, с которыми военное искусство неразрывно связано, определяет степень его совершенства в данное время.

Quantum mechanics deals with this situation via a class of quantum theories in which particles don’t have well-defined positions and velocities but are represented by a wave.

Квантовая механика справляется с этой ситуацией благодаря семейству теорий, в которых элементарные частицы не имеют точных положений и скоростей, а представляются волнами.

The uncertainty principle of quantum mechanics implies that certain pairs of quantities, such as the position and velocity of a particle, cannot both be predicted with complete accuracy.

Принцип неопределенности квантовой механики подразумевает, что некоторые пары физических величин, например положение и скорость элементарной частицы, нельзя одновременно предсказать сколь угодно точно.

And in 1883, in his Mechanics, Mach repeats the same thought: “Sensations are not ’symbols of things.’ The ’thing’ is rather a mental symbol for a complex of sensations of relative stability.

И в 1883 году в своей «Механике» Мах повторяет ту же мысль: «Ощущения — не «символы вещей». Скорее «вещь» есть мысленный символ для комплекса ощущений, обладающего относительной устойчивостью.

Before the war, while I was getting my degree, I had many ideas: I had invented new methods of doing quantum mechanics with path integrals, and I had a lot of stuff I wanted to do.

Перед войной, когда я готовился к защите диссертации, у меня появилось немало идей — я разработал новый метод квантовой механики, интегралы по траекториям, да было и еще немало того, что мне хотелось сделать.