of hostility - Russian translation

He also asked what was understood by the terms "hostile group" and "members of a hostile group".

Он желал бы также знать, что понимается под выражением "враждебная группа" и "элементы враждебной группы".

Hostility in sport events

Проявления враждебности в спорте

Cessation of hostilities, including hostile propaganda

3. Прекращение вооруженных действий, включая прекращение враждебной пропаганды

Hostility/forced abandonment: _

враждебных действий/вынужденного оставления:_

No signs of hostility have been noted.

Проявлений враждебности не отмечалось.

(f) Cessation of hostile propaganda;

f) прекращение враждебной пропаганды;

There is no justification for the continuation of such hostile policies.

Нет оправдания для продолжения такой враждебной политики.

4. Transforming the climate of hostility

4. Изменение атмосферы враждебности

2.1.2 No hostilities between the parties

2.1.2 Никаких враждебных действий между сторонами

His statement is not hostile and does not advocate for hostility or violence.

Его высказывания не носят враждебного характера и не направлены на разжигание вражды или применение насилия.

It's a masterpiece of hostile technology.

Чудо враждебной техники.

I can't believe this level of hostility.

Откуда такая враждебность?

You are a big ball of hostility.

Ты большой ком враждебности.

I'm sensing a lot of hostility here.

Я вижу много враждебности.

A very specific brand of hostility.

Довольно специфический вид враждебного отношения.

I'm sensing a lot of hostility.

- (ленни) я ощущаю вашу враждебность.

No signs of hostile activities in this area.

Никаких признаков враждебных действий.

I have seen a lot of hostility.

Я повидал много разной враждебности.

- It leaves waves of hostility.

- Он оставляет после себя шлейф из волн враждебности.

I sense a touch of hostility here, gentlemen.

Я чувствую здесь враждебность, джентльмены.

his silent friend even looked upon all these outbursts with hostility and mistrust.

молчаливый товарищ его смотрел на все эти взрывы даже враждебно и с недоверчивостью.

Much that was called religion has carried an unconscious attitude of hostility toward life.

Многое из того, что прежде называлось религией, несло бессознательно враждебное отношение к жизни.

Mysticism isn't difficult when you survive each second by surmounting open hostility.

Нетрудно стать мистиком, если каждую секунду приходится бороться за выживание, преодолевая открытую враждебность окружения.

In the case of a war, the very first act of hostility, on the part of the debtor nation, might be the forfeiture of the funds of its creditor.

В случае войны первый акт враждебных действий со стороны нациидолжника может выразиться в конфискации фондов ее кредитора.

But the more the bureaucratic apparatus is "redistributed" among the various bourgeois and petty-bourgeois parties (among the Cadets, Socialist-Revolutionaries and Mensheviks in the case of Russia), the more keenly aware the oppressed classes, and the proletariat at their head, become of their irreconcilable hostility to the whole of bourgeois society.

Но чем больше происходит «переделов» чиновничьего аппарата между различными буржуазными и мелкобуржуазными партиями (между кадетами, эсерами и меньшевиками, если взять русский пример), тем яснее становится угнетенным классам, и пролетариату во главе их, их непримиримая враждебность ко всему буржуазному обществу.

That which arises from the more solid improvements of agriculture is much more durable and cannot be destroyed but by those more violent convulsions occasioned by the depredations of hostile and barbarous nations continued for a century or two together, such as those that happened for some time before and after the fall of the Roman empire in the western provinces of Europe.

Богатство, возникающее в результате более прочных улучшений в сельском хозяйстве, более устойчиво и может быть уничтожено только в результате таких резких потрясений, которые порождаются грабежами и опустошениями враждебных и варварских народов и продолжаются в течение одного или двух столетий подряд, как это было некоторое время до и после падения Римской империи в западных областях Европы.

But far more he was troubled by the Eye: so he called it to himself. It was that more than the drag of the Ring that made him cower and stoop as he walked. The Eye: that horrible growing sense of a hostile will that strove with great power to pierce all shadows of cloud, and earth, and flesh, and to see you: to pin you under its deadly gaze, naked, immovable. So thin, so frail and thin, the veils were become that still warded it off. Frodo knew just where the present habitation and heart of that will now was: as certainly as a man can tell the direction of the sun with his eyes shut.

Но куда мучительнее донимало его Око: это из-за него, не из-за Кольца Фродо втягивал голову в плечи и робко сутулился. Оком он называл про себя жуткое, обессиливающее чувство могучей и враждебной воли, которой нипочем земные преграды и воздушные заслоны, которая вот-вот отыщет, обнажит, пригвоздит мертвящим взором. Укрыться от него негде, последние покровы тонки и ненадежны. Фродо в точности знал, откуда исходит этот смертоносный луч, – так же как сквозь закрытые глаза знаешь, где пламенеет жгучее и беспощадное солнце.