Similar context phrases
Translation examples
He failed to clarify whether he had been released or whether he had escaped.
Он не прояснил, был ли он освобожден или же он сбежал.
The brothel owner escaped shortly after her arrest.
Хозяйка этого публичного дома сбежала вскоре после ареста.
Early in March, he escaped from custody and rejoined FDLR.
В начале марта тот сбежал из-под стражи и вернулся в ДСОР.
5 The staff member received a death sentence, but later escaped.
5 Один сотрудник был приговорен к смертной казни, но затем сбежал.
The prison of N'Garagba was attacked and over 500 detainees escaped.
Было совершено нападение на тюрьму Нгарагба, из которой сбежали 500 заключенных.
More than 5,000 prisoners escaped in the immediate aftermath of the seism.
Сразу же после землетрясения из мест лишения свободы сбежало более 5000 заключенных.
One of them died and the other escaped, resulting in deferment of the procedures.
Один из них умер, а второй сбежал, в результате чего судебное разбирательство пришлось отложить.
A total of 180 children escaped from LRA in 2011.
В общей сложности в 2011 году из плена ЛРА сбежали 180 детей.
“What?” they said, pretending to look curious. “Beaky! He escaped! He’s free!
— Что? — наперебой закричали все, изображая любопытство. — Клювик! Он сбежал! Он на свободе!
If they escaped by some chance, then they must have hidden in the trees, or they would have been seen.
Если им каким-нибудь чудом удалось сбежать, то они прятались за деревьями – больше негде.
Nay, the guest who has escaped from the roof, will think twice before he comes back in by the door.
Нет уж, коли гость сбежал через крышу, обратно в дом его через дверь не заманишь.
They had escaped the dungeons of the king and were through the wood, but whether alive or dead still remains to be seen.
Путники сбежали из королевских темниц и выбрались из Черной Пущи, но живыми или мертвыми – неизвестно.
You just follow me! We must all keep together and not risk getting separated. All of us must escape or none, and this is our last chance.
– Иди за мной! Нам всем нужно быть вместе и не расходится. Сбежать должны все или никто. Это единственная возможность.
said Cho in a low voice, gazing up at the pictures of the Death Eaters, “remember when that Sirius Black escaped, and there were Dementors all over Hogsmeade looking for him?
— Странно, — тихим голосом сказала Чжоу, глядя на портреты Пожирателей смерти, — помнишь, когда сбежал Сириус Блэк, его по всему Хогсмиду искали дементоры?
And she said the Dark Lord would rise again… greater and more terrible than ever before… and he’d manage it because his servant was going to go back to him… and that night Wormtail escaped.”
И она сказала, что Темный Лорд воспрянет вновь… м-м-м… величественней и ужасней, чем когда-либо доселе… и в этом ему поможет слуга — в ту ночь Хвост и сбежал.
Of those who have escaped or have been released, only one in 10 are female.
Лишь одна из десяти сбежавших или освобожденных детей является девочкой.
Several IDP camps were a base for escaped prisoners and gangs' operations.
Ряд лагерей для внутренне перемещенных лиц служил базой для сбежавших заключенных и для деятельности банд.
AI alleged that one escaped prisoner was beaten so severely that his leg had to be amputated.
МА заявила, что одного из сбежавших заключенных избили так жестоко, что ему пришлось ампутировать ногу.
4. If a person who must be arrested or who has escaped from a place in which he was lawfully detained is being pursued.
4. в погоне за лицом, совершившим преступление или сбежавшим из мест лишения свободы.
There was only one topic of conversation in the corridors now: the ten escaped Death Eaters, whose story had finally filtered through the school from those few people who read the newspapers.
Разговоры в коридорах были только об одном: о десяти сбежавших Пожирателях смерти — новость распространили те немногие, кто читал газеты.
Hermione was not the only person eagerly awaiting her Daily Prophet: nearly everyone was eager for more news about the escaped Death Eaters, who, despite many reported sightings, had still not been caught.
Гермиона была не единственной, кто с нетерпением ждал свежего номера «Ежедневного пророка»: почти всем не терпелось узнать новости о сбежавших Пожирателях смерти, которые, несмотря на многочисленные сообщения людей, якобы видевших их в разных местах, до сих пор не были пойманы.
“Dear, dear,” said Professor McGonagall sardonically, as one of the dragons soared around her classroom, emitting loud bangs and exhaling flame. “Miss Brown, would you mind running along to the Headmistress and informing her that we have an escaped firework in our classroom?”
— Ай-яй-яй, — саркастически промолвила профессор Макгонагалл, когда один из драконов, с ревом изрыгающих клубы пламени, залетел в класс, где она проводила урок. — Мисс Браун, будьте так любезны, сбегайте к директору и поставьте ее в известность о том, что у нас в классе находится сбежавший элемент волшебного фейерверка.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test