of enterprises - Russian translation

Household Enterprises: Informal Sector Enterprises and Other Household Enterprises, by Type of Employment

Предприятия домашних хозяйств: предприятия неформального сектора и другие предприятия домашних хозяйств по типу занятости

Social enterprises are divided into social enterprises and social enterprises of the disabled.

В особую группу социальных предприятий выделены социальные предприятия инвалидов.

(vi) shares in the enterprise held by the enterprise itself; and

vi) акции предприятия, принадлежащие самому предприятию;

Level II enterprises are medium-sized enterprises; and Level III are small enterprises.

Предприятия уровня II представляют собой компании средних масштабов, а предприятия уровня III - это мелкие предприятия.

Direct costs will vary from enterprise to enterprise.

57. Прямые расходы будут отличаться от предприятия к предприятию.

Individual enterprise - It correspond to unincorporated enterprise in SNA terms.

Индивидуальное предприятие - соответствует некорпорированному предприятию с точки зрения СНС.

Direct operating costs will vary from enterprise to enterprise.

65. Прямые операционные расходы будут различаться от предприятия к предприятию.

a Exclusive of industrial, electricity and agricultural production enterprises, and of individual (personal) enterprises.

a За исключением промышленных предприятий, предприятий системы энергоснабжения и сельскохозяйственного производства и индивидуальные (личные) предприятия.

The review arrangements may apply to operations whose sole consequence is to enable an enterprise or group of enterprises to exert influence on one or more enterprises.

Механизм контроля может распространяться на действия, единственная цель которых заключается в том, чтобы позволить предприятию или группе предприятий оказывать влияние на другое предприятие или другие предприятия.

Pilot studies on the “quality of registers”, the “demography of enterprises” and “globalisation via networks of enterprises” to be carried out in tandem with the surveys of enterprises.

Экспериментальные исследования по вопросам "качества регистров", "демографии предприятий" и "глобализации через сети предприятий" будут осуществляться в увязке с обследованиями предприятий.

Gentlemen, this is the true definition of enterprise.

Джентльмены, это настоящее место предприятия.

Andrei Dmitri, Uzbekistan national. Linked to a handful of enterprises. Arms trading, money laundering, prescription-drug fraud.

Андрей Дмитри, гражданин Узбекистана, связан с парой предприятий... хм, торговля оружием, отмывание денег, мошенничество с назначением наркотиков.

And the main basis of the enterprise will be that we'll know precisely what to translate.

А главная основа предприятия в том, что будем знать, что именно надо переводить.

organization is concerned, there is no difference whatever between a railway and any other enterprise in large-scale machine industry, any factory, large shop, or large-scale capitalist agricultural enterprise.

Железные дороги решительно ничем не отличаются, с точки зрения необходимой будто бы «бюрократической» организации, от всех вообще предприятий крупной машинной индустрии, от любой фабрики, большого магазина, крупнокапиталистического сельскохозяйственного предприятия.

In all these enterprises the workers will, of course, "elect delegates who will form a sort of parliament".

Во всех таких предприятиях рабочие будут, конечно, «выбирать делегатов, которые образуют нечто вроде парламента».

Consider his first enterprise against Bologna, Messer Giovanni Bentivogli being still alive.

Вспомните его первое предприятие — захват Болоньи, еще при жизни мессера Джованни Бентивольи.

"The most varied form of enterprises - bureaucratic [??], trade unionist, co-operative, private... can exist side by side in socialist society," Kautsky writes. There are, for example, enterprises which cannot do without a bureaucratic [??] organization, such as the railways.

«В социалистическом обществе — пишет Каутский — могут существовать рядом друг с другом… самые различные формы предприятий: бюрократическое (??), тред-юнионистское, кооперативное, единоличное»… «Существуют, например, предприятия, которые не могут обойтись без бюрократической (??) организации, — таковы железные дороги.

Well, at least for the time being...Take me as a friend, a partner, and I assure you we can start an excellent enterprise.

Ну, хоть некоторое время… Меня же возьмите в друзья, в компаньоны, и уж уверяю, что затеем отличное предприятие.

The management of other countries may be transferred to the trade unions, and still others may become co-operative enterprises.

Другие предприятия можно передать в ведение рабочих союзов, третьи можно организовать на кооперативных началах» (стр.

All the other enterprises of the Spaniards in the new world, subsequent to those of Columbus, seem to have been prompted by the same motive.

Все остальные предприятия испанцев в Новом Свете, последовавшие за путешествиями Колумба, были вызваны, по-видимому, тем же мотивом.

I shall wait. Enterprise is better than money, and there, sir, you have my whole system of economy, if you wish!

что, напротив, будет ждать и выждет и что «предприятия лучше денег»; «вот-с, милостивый государь, в чем состоит моя экономическая система-с, можете узнать-с».

Of course, you've set up a joint commercial venture here, a mutually profitable enterprise, and with equal shares, so the expenses should also be divided equally;

Конечно, тут у вас общий коммерческий оборот, предприятие на обоюдных выгодах и на равных паях, значит, и расходы пополам;