of conspiracy - Russian translation

Who is to blame, and could we consider it a conspiracy of indifference or a conspiracy of victimization?

Кого винить в ситуации, можно ли считать ее результатом заговора равнодушия или заговора жертвоприношения?

Conspiracy to commit an offence.

<<Заговор с целью совершения преступления.

(a) conspiracy to commit genocide;

a) заговор с целью совершения геноцида;

The conspiracy of silence must be broken.

Заговор молчания должен быть нарушен.

- The conspiracy itself (article 165);

- заговор как таковой (статья 165);

(b) Conspiracy to commit genocide;

b) заговор с целью совершения геноцида;

Globalization is a reality, not a problem or a conspiracy.

Глобализация - это реальность, а не проблема и не заговор.

Investigations into conspiracy to commit genocide

Расследование заговора с целью совершения геноцида

This is clearly nothing short of a conspiracy of silence.

Это равносильно заговору молчания.

Neither can a conspiracy theory.

Невозможно найти решение и на основе теории существования заговора.

Lots of conspiracy theories.

Много теорий заговора.

- This all smacks of conspiracy.

- Дело пахнет заговором.

A lot of conspiracy theory.

Множество теорий заговора.

Now, what is the nature of conspiracy?

Какова природа заговора?

The disease of conspiracy spreads quickly.

Заговор, как болезнь. Быстро распространяется.

Ma, it's not some sort of conspiracy.

- Мам, оставь теории заговора.

Sebastian's a connoisseur of conspiracy theories.

Себастьян - в клубе любителей теорий заговора.

I feel the heavy hand of conspiracy.

Я чую здесь властную руку заговора.

You are guilty of conspiracy, espionage, theft...

Ты виновен в заговоре, шпионаже, краже...

Charge of conspiracy, the Chicago 8: not guilty.

- Дело о заговоре Чикагской восьмерки: невиновны.

And as experience shows, many have been the conspiracies, but few have been successful;

Как показывает опыт, заговоры возникали часто, но удавались редко.

‘Well, as I was saying,’ Merry proceeded, ‘I kept my knowledge to myself, till this spring when things got serious. Then we formed our conspiracy;

– Да, ну так вот, – продолжал Мерри, – я что знал, то держал про себя до нынешней весны. А когда запахло бедой, мы составили наш заговор, и каждый выложил, что ему известно.

she said cheerfully, and he thought he heard her, as he hurried off into the crowd, resume the subject of the Rotfang Conspiracy with Professor Trelawney, who seemed sincerely interested.

Пробираясь к выходу, Гарри смутно слышал, как она рассказывает о заговоре Гнилозубов профессору Трелони, которую эта тема, по-видимому, живо заинтересовала.

Everybody looked at her. “The Aurors are part of the Rotfang Conspiracy, I thought everyone knew that. They’re planning to bring down the Ministry of Magic from within using a combination of Dark Magic and gum disease.”

Все посмотрели на нее. — Мракоборцы участвуют в заговоре Гнилозубов; я думала, все об этом знают. Они стремятся подорвать Министерство магии изнутри при помощи Темной магии и болезни десен.

For this reason I consider that a prince ought to reckon conspiracies of little account when his people hold him in esteem; but when it is hostile to him, and bears hatred towards him, he ought to fear everything and everybody.

В заключение повторю, что государь может не опасаться заговоров, если пользуется благоволением народа, и наоборот, должен бояться всех и каждого, если народ питает к нему вражду и ненависть.

And one of the most efficacious remedies that a prince can have against conspiracies is not to be hated and despised by the people, for he who conspires against a prince always expects to please them by his removal; but when the conspirator can only look forward to offending them, he will not have the courage to take such a course, for the difficulties that confront a conspirator are infinite.

Из всех способов предотвратить заговор самый верный — не быть ненавистным народу. Ведь заговорщик всегда рассчитывает на то, что убийством государя угодит народу; если же он знает, что возмутит народ, у него не хватит духа пойти на такое дело, ибо трудностям, с которыми сопряжен всякий заговор, нет числа.

From the latter he is defended by being well armed and having good allies, and if he is well armed he will have good friends, and affairs will always remain quiet within when they are quiet without, unless they should have been already disturbed by conspiracy; and even should affairs outside be disturbed, if he has carried out his preparations and has lived as I have said, as long as he does not despair, he will resist every attack, as I said Nabis the Spartan did.

причем тот кто имеет хорошее войско, найдет и хороших союзников. А если опасность извне будет устранена, то и внутри сохранится мир, при условии, что его не нарушат тайные заговоры. Но и в случае нападения извне государь не должен терять присутствие духа, ибо, если образ его действий был таков, как я говорю, он устоит перед любым неприятелем, как устоял Набид Спартанский, о чем сказано выше.

Crimes against the State are as a rule characterized by a high level of conspiracy and the setting of long-term objectives.

Преступления против государства, как правило, характеризуются высоким уровнем конспирации и преследуют долгосрочные цели.

It highlighted certain characteristics and activities that identified criminal groups: continuing and self-perpetuating criminal conspiracy and an organized structure, fed by fear and corruption and motivated by greed.

Особо отмечены некоторые характерные особенности и виды деятельности, присущие преступным группировкам: постоянная и самосохраняющаяся преступная конспирация и организационная структура, основанные на страхе и коррупции и движимые алчностью.

Moreover, as part of the conspiracy, in exchange for the funds they had paid, they were given receipts from a commercial business called "Topan", which is in fact a cover for the intelligence service of the Armenian Directorate for National Security and is located in the Hotel Ani in Erevan.

Причем в целях конспирации им были выданы расписки о получении денег коммерческой фирме "Топан", которая является фактическим прикрытием разведуправления ГУНБ Армении и расположена в гостинице "Ани" в Ереване.

Seems like some kind of conspiracy to me.

Мне это напоминает конспирацию.

Are you suggesting Chuck is caught in a big, giant web of conspiracy and deception?

Предполагаешь, что Чак запутался в огромной паутине конспирации и обмана?

There's some sort of conspiracy going on, my child and I've decided for my own sake I must get to the bottom of it. The more I... the sooner I do it, the better.

Тут есть некая конспирация, мое дитя, и я решил, что должен ради себя же самого проникнуть в нее.