of considered - Russian translation

I. Issues considered by the Committee for the Review of the

I. Вопросы, рассмотренные Комитета по рассмотрению осуществления

A case considered on appeal may not be considered in cassation (Article 13 of the Law on the Courts).

Дело, рассмотренное в апелляционном порядке, не подлежит рассмотрению в кассационном порядке (ст.13 Закона <<О судах>>).

A. Reports of States parties considered (in the order of examination)

А. Рассмотренные доклады государств-участников (в порядке рассмотрения)

Documents considered by the Commission on

Документы, рассмотренные Комиссией по

Reports considered by the Committee

Доклады, рассмотренные Комитетом

reports considered Zero

Число рассмотренных докладов

The chain of payments, or retarded first metamorphoses, which participate in the process, is essentially different from that intertwining of the series of metamorphoses considered earlier.

Цепь следующих один за другим платежей, или осуществляемых задним числом первых метаморфозов, существенно отличается от рассмотренного ранее сплетения рядов метаморфозов.

In the direct form of commodity circulation hitherto considered, we found a given value always presented to us in a double shape, as a commodity at one pole, and money at the opposite pole.

В рассмотренной нами непосредственной форме товарного обращения одна и та же величина стоимости всегда имелась вдвойне: в виде товара на одном полюсе, в виде денег на противоположном полюсе.

And since, in the direct form of circulation being considered here, money and commodities always come into physical confrontation with each other, one at the positive pole of purchase, the other at the negative pole of sale, it is clear that the amount of means of circulation required is determined beforehand by the sum of the prices of all these commodities.

Так как рассмотренная здесь непосредственная форма обращения всегда телесно противопоставляет друг другу товар и деньги – первый на полюсе продажи, вторые на противоположном полюсе купли, – то масса средств обращения, необходимых для процесса обращения товаров, уже определена суммой цен последних, В самом деле, деньги лишь представляют собой реально ту сумму золота, которая идеально уже выражена в сумме цен товаров.

Therefore they are not considered here.

В этой связи здесь они не учитываются.

That must be considered.

Необходимо учитывать эти моменты.

Changes in inventory are not considered.

Изменения товарных запасов не учитываются.

3.2.3 Virus diseases considered;

3.2.3 Учитываемые вирусные болезни:

Both possibilities should be considered.

Обе эти возможности необходимо учитывать.

The following points should be considered:

Следует учитывать следующие моменты:

But these are not the only interests that must be considered.

Однако надлежит учитывать не только эти интересы.

All viewpoints should be considered.

Следует учитывать все точки зрения.

In that perspective, the following is to be considered:

С этой точки зрения необходимо учитывать следующее:

be considered in establishing the rights of

следует учитывать для установления прав коренных