of armed - Russian translation

(a) Armed clashes between the armed forces of the Government of the Sudan, armed militia groups (so-called Janjaweed groups), non-State armed groups, and foreign armed elements;

a) вооруженными столкновениями между вооруженными силами правительства Судана, вооруженными группами ополченцев (так называемые группы <<джанджавид>>), негосударственными вооруженными группировками и иностранными вооруженными элементами;

(i) Armed conflicts and the arms race

b.1) Вооруженные конфликты и гонка вооружений

:: Reduction of armed violence and small arms

:: Сокращение уровня вооруженного насилия и стрелковых вооружений

The term "armed conflict" should include both international armed conflicts and non-international armed conflicts.

Термин <<вооруженный конфликт>> должен включать как международные вооруженные конфликты, так и немеждународные вооруженные конфликты.

Non-State armed groups and national armed forces

Негосударственные вооруженные группы и национальные вооруженные силы

7. Children associated with armed forces and armed groups

7. Дети, связанные с вооруженными силами и вооруженными группами

6. Women associated with armed forces and armed groups

6. Женщины, связанные с вооруженными силами и вооруженными группами

B. Armed forces and armed groups operating in Iraq

B. Вооруженные силы и вооруженные группы, действующие в Ираке

Armed opposition groups and other illegal armed groups

Вооруженные оппозиционные группы и другие незаконные вооруженные группы

A. Recruitment and use of children by armed forces and armed groups

А. Вербовка и использование детей вооруженными силами и вооруженными группами

What kind of arms?

Вооружения какого типа?

Lots of armed guards around.

Армия вооруженных охранников повсюду.

What kind of armed robbery?

Какое именно вооруженное ограбление?

Recruit a couple of armed men.

Возьмите пару вооруженных людей.

Some kind of armed uprising?

Что-то вроде вооруженного восстания?

The charge is one of armed robbery.

Вы обвиняетесь в вооруженном ограблении.

There was a crew of armed men.

Там была группа вооруженных мужчин.

Not a single mention of armed occupation.

Ни единого признака вооруженного захвата.

Guilty of armed theft and murder.

Виновен в вооруженной краже и убийстве.

Are you accusing me of armed robbery?

Вы обвиняете меня в вооруженном нападении?

Trolls were abroad, no longer dull-witted, but cunning and armed with dreadful weapons.

И тролли стали не те, что прежде, – не тупоумные и косолапые, а хитрые и по-новому вооруженные.

You mastered an armed Fremen.

Ты победила вооруженного фримена;

What about armed guards and tolls?

А вооруженная охрана и пошлины?

Armed intruders in section 8A.

Вооруженное вторжение в секторе 8А.

We are justified in speaking of special bodies of armed men, because the public power which is an attribute of every state "does not directly coincide" with the armed population, with its "self-acting armed organization".

Мы имеем право говорить об особых отрядах вооруженных людей, потому что свойственная всякому государству общественная власть «не совпадает непосредственно» с вооруженным населением, с его «самодействующей вооруженной организацией».

Rome and Sparta stood for many ages armed and free.

Рим и Спарта много веков простояли вооруженные и свободные.

Special Bodies of Armed Men, Prisons, etc.

2. Особые отряды вооруженных людей, тюрьмы и пр.

It is impossible because civilized society is split into antagonistic, and, moreover, irreconcilably antagonistic classes, whose "self-acting" arming would lead to an armed struggle between them.

Она невозможна потому, что общество цивилизации расколото на враждебные и притом непримиримо враждебные классы, «самодействующее» вооружение которых привело бы к вооруженной борьбе между ними.

Hence it is that all armed prophets have conquered, and the unarmed ones have been destroyed.

Вот почему все вооруженные пророки побеждали, а все безоружные гибли.

They could not understand at all what a "self-acting armed organization of the population"

Им совершенно непонятно, что это такое за «самодействующая вооруженная организация населения»?