obtain - Russian translation

The drivers have to obtain a permit.

Разрешение необходимо получать и водителям.

Seek, obtain and disseminate information

искать, получать, распространять информацию

- turnover (obtained from surveys);

- оборот (данные получаются в ходе обследований)

It was difficult for refugees to obtain assistance.

Поэтому беженцам трудно получать помощь.

No. of employees No. of employees obtaining additional benefits

Количество сотрудников, получающих дополнительные пособия

Fine mesh rubber powder is obtained.

g) получается тонкодисперсный резиновый порошок.

As a result only a few obtain them.

Следовательно, лишь немногие из них получают кредиты.

Consumers obtain guaranteed quality and security.

Потребители получают гарантированные качество и безопасность.

Price collectors do not obtain data by mail.

Регистраторы не получают данных по почте.

Additional information can be obtained through the Secretariat.

Дополнительную информацию можно было бы получать через секретариат.

Thus, we obtain equality.

Таким образом, мы получаем равенство.

How does one obtain the power?

Как все получаю такую способность?

That's how we obtain energy

То есть необходимую нам энергию получаем так.

eight injuries obtained from ten homes.

Восемь из десяти травм получают дома.

I paid bribes to obtain information.

Я давал взятки, чтобы получать информацию о нем.

They obtain it from Izzet very professionally.

Они получают его из Иззет очень профессионально.

I operate on their brain and I obtain love!

Я изменяю ее мозг и получаю любовь!

We are in no way obligated to obtain your consent.

Мы совершенно не обязаны получать ваше согласие.

And why do we need money to obtain these resources?

Почему мы получаем ресурсы только за деньги?

His blood cells gradually lost their ability to obtain oxygen.

Его кровяные тельца постепенно теряют способность получать кислород.

This preservative she had now obtained;

Такую защиту она теперь получала.

The defalcation of the revenue of customs occasioned by the bounties and drawbacks, of which a great part are obtained fraudulently, is very great.

Сокращение таможенного дохода, вызываемое премиями и возвратом пошлин, из которых значительная часть получается посредством обманов, очень велико.

and it is in this manner that we obtain from one another the far greater part of those good offices which we stand in need of.

Именно таким путем мы получаем друг от друга значительно большую часть услуг, в которых мы нуждаемся.

and they furnish the cultivators with something in exchange for it that is either useful or agreeable to them upon easier terms than they could have obtained it before.

в обмен на него они снабжают земледельцев предметами, полезными или приятными им, и притом на более выгодных условиях, чем они раньше могли получать их.

By the removal of the unnecessary mouths, and by exacting from the farmer the full value of the farm, a greater surplus, or what is the same thing, the price of a greater surplus, was obtained for the proprietor, which the merchants and manufacturers soon furnished him with a method of spending upon his own person in the same manner as he had done the rest.

Благодаря удалению ненужных ртов и получению от фермера полной стоимости фермы землевладелец получал больший избыточный продукт, или, что то же самое, цену большего избыточного продукта, причем купцы и промышленники скоро предоставили ему возможность затрачивать его на свои личные потребности, как он это делал с остальной частью продукта.

These have to be looked for and obtained elsewhere;

Приходится их искать и приобретать отдельно.

Mature persons obtain the right to vote.

Совершеннолетние приобретают право голоса.

23. Monegasque nationality may be obtained through transmission or acquisition.

23. Монегасское гражданство может передаваться или приобретаться.

Children born to residents of Jerusalem obtained the status of their parents.

Дети жителей Иерусалима приобретают такой же статус, что и их родители.

65. Georgian citizenship is obtainable by birth and naturalization.

65. Гражданство Грузии приобретается по рождению и путем натурализации.

It is obtained by birth or may be acquired on an individual basis.

Конголезское гражданство предоставляется по происхождению или приобретается в индивидуальном порядке.

Through confiscation, the State obtained ownership of the specimen.

В результате конфискации государство приобретает право собственности на соответствующий вид.

He invited delegates to obtain them from their national standardization bodies.

Он предложил делегатам приобретать их в своих национальных органах по стандартизации.

It has never produced or otherwise obtained or used this type of WMD.

Она никогда не производила, не приобретала иным образом и не применяла такого рода ОМУ.

To cope, some women said they were secretly obtaining injectables.

Для решения этой проблемы некоторые женщины втайне приобретали инъецируемые контрацептивы.

And man, by his merits, obtains other graces.

А своими заслугами человек приобретает другие благодати.

This company must obtain property if it is to shape this borough for the future its people deserve.

Компания должна приобретать недвижимость формировать эту область, и будущее стоит его обитатели.

because friendships that are obtained by payments, and not by greatness or nobility of mind, may indeed be earned, but they are not secured, and in time of need cannot be relied upon;

Ибо дружбу, которая дается за деньги, а не приобретается величием и благородством души, можно купить, но нельзя удержать, чтобы воспользоваться ею в трудное время.

As it is by treaty, by barter, and by purchase that we obtain from one another the greater part of those mutual good offices which we stand in need of, so it is this same trucking disposition which originally gives occasion to the division of labour.

Точно так же, как посредством договора, мены и покупки мы приобретаем друг от друга большую часть необходимых нам взаимных услуг, так и эта самая склонность к обмену породила первоначально и разделение труда.

These officials obtained unjust payments for themselves and their families.

Они добиваются получения необоснованных выплат для себя и членов своих семей.

In all cases, it is the responsibility of the borrower to obtain the mortgage loan.

В любом случае получения ссуды под недвижимость добивается сам заемщик.

In particular, an explanation of the reference to the possibility of obtaining a pardon would be welcome.

В частности, он просит разъяснить упоминание о возможности добиваться помилования.

Statisticians sometimes find it extremely hard to obtain the necessary measurements.

Статистикам бывает чрезвычайно сложно добиваться необходимых изменений.

Many developing countries have obtained remarkable results in this field.

Многие развивающиеся страны добиваются замечательных результатов на этом направлении.

Obtain economies of scale through joint purchasing;

c) добиваться благодаря совместным закупкам экономии за счет эффекта масштаба;

This ability to obtain monetary relief greatly enhances

Возможность добиваться выплаты денежной компенсации значительно укрепила авторитет министерства юстиции.

With improved marketing, cooperatives enable these farmers to obtain better prices in the market place, giving them the right incentives to produce for surplus.

За счет улучшения маркетинга кооперативы добиваются более выгодных цен на рынках, что побуждает фермеров добиваться прироста производства.

We have confidence in your experience and in your ability to obtain excellent results.

Мы не сомневаемся в Вашем опыте и в Вашей способности добиваться прекрасных результатов.

Obtain official receipts for cash transfers (all field offices)

Добиваться выдачи официальных расписок о получении денежных переводов (всем отделениям на местах)

Try to obtain full combustion.

Добивайтесь полного сгорания. П.П.

"Language achieves, in breaking silence, "what silence wants but can't obtain."

"Язык, нарушая тишину, добивается того, чего тишина хочет получить, но не может".

I believe that we have become very complacientes in this and I believe that they are obtaining exactly what they want.

Я думаю, мы стали слишком благодушными, и они добиваются... в точности того, чего хотят.

If you do not promise to leave him alone, he swears he will not obtain you the release from your commission.

Если ты не пообещаешь оставить его в покое, он клянется не добиваться тебе освобождения от должности.

“And if I do tell her, you won't try to obtain a personal meeting?”

— А если я передам, вы не будете добиваться свидания личного?

“In that case, Rodion Romanovich, I shall be forced to try to obtain a personal meeting myself, and therefore to trouble her.”

— В таком случае, Родион Романович, я сам принужден буду добиваться свидания личного, а стало быть, беспокоить.

They have not only obtained a monopoly against the consumers by an absolute prohibition of importing woollen cloths from any foreign country, but they have likewise obtained another monopoly against the sheep farmers and growers of wool by a similar prohibition of the exportation of live sheep and wool.

Они не только добивались монополии против потребителей посредством абсолютного запрещения ввоза сукна из других стран, но равным образом добились другой монополии против овцеводов и производителей шерсти установлением подобного же запрещения вывоза овец и шерсти.

and ere they swung the raft into the big eddy by the saw-mill at Dawson, they understood Buck and his ways, and did not insist upon an intimacy such as obtained with Skeet and Nig.

И еще раньше, чем они доплыли до Доусона и ввели свой плот в бурные воды у лесопилки, они успели изучить Бэка и все его повадки и не добивались от него той привязанности, какую питали к ним Ниг и Скит.

If bend lighting is obtained by:

Если угловое освещение достигается за счет:

This is generally obtained using jet fans.

Обычно это достигается при помощи воздуходувок.

The best levels of control are generally obtained by emission control systems that use FFs.

Наилучшие показатели сокращения выбросов достигаются с помощью систем, использующих ТФ.

3. However, this equitable outcome is to be obtained by reference to the law of State succession.

3. Однако такой справедливый результат должен достигаться на основании применения правовых норм о правопреемстве государств.

Unfortunately, it was pointed out, funds obtained for indigenous peoples' needs often did not reach indigenous communities.

К сожалению, как было подчеркнуто, средства, выделяемые на нужды коренных народов, не всегда достигают их общины.

In the simulations, the biggest cost savings are obtained if de-orbiting measures are introduced quickly.

Судя по смоделированным сценариям, максимальная экономия средств достигается в случае оперативного принятия мер по сходу с орбиты.

This is achieved by extracting hydrogen from the natural gas and combining the hydrogen with nitrogen obtained from the air.

Это достигается путем выделения водорода из природного газа и смешивания водорода с азотом, добытым из воздуха.

If the required number is not obtained in both lists, the additional ballots will be organized for each list at the same time.

Если требуемое число не достигается ни по одному из списков, одновременно организуются дополнительные туры голосования по каждому списку.

If the compression of the springs is obtained by means of a vacuum device, "pressure" shall mean negative pressure everywhere in this annex.

1.3 Если сжатие пружины достигается посредством вакуумного устройства, то под "давлением" в настоящем приложении подразумевается разрежение.

Redress of such acts must be obtained through means open to be availed of by sovereign powers as between themselves.

Сатисфакция таких актов должна достигаться с помощью средств, открытых для использования суверенными державами в отношениях между ними".

What we obtain too cheap, we esteem too lightly.

Все, что достигается чересчур легко, не слишком ценится нами.

And I tried to teach you to obtain your objective without killing!

И пытался научить тебя достигать своей цели, не убивая при этом.

The longer it takes to obtain them, the more dead we'll be stockpilin' at the side of the road.

Чем дольше мы их достигаем, тем больше трупов лежат штабелями по обочинам.

And if any one should say: Caesar obtained empire by liberality, and many others have reached the highest positions by having been liberal, and by being considered so, I answer: Either you are a prince in fact, or in a way to become one.

Если мне скажут, что Цезарь проложил себе путь щедростью и что многие другие, благодаря тому, что были и слыли щедрыми, достигали самых высоких степеней, я отвечу: либо ты достиг власти, либо ты еще на пути к ней.

embezzles or fraudulently obtains nuclear material;

c) присваивает или обманным путем добывает ядерный материал;

(a) Discouraging obtaining information from suspects through confessions;

а) препятствование тому, чтобы информация от подозреваемых добывалась методом признания;

The indigenous people of the region are in fact facing great difficulties in obtaining their drinking water supplies.

Местное население района с большим трудом добывает себе питьевую воду.

Their only fault is that they helped the Bosnian army to obtain some arms during the war.

Единственная их вина заключается в том, что они помогали боснийской армии добывать оружие во время войны.

In addition to crop production, rural women obtain food from many other sources.

Помимо возделывания культур, в сельских районах женщины добывают продовольствие из многочисленных иных источников.

Most cooking fuelwood is obtained at no financial cost from forests.

Большая часть древесного топлива, используемого для приготовления пищи, добывается в лесах, что не связано с какими-либо финансовыми расходами.

9. In the history of mankind, oil had been obtained in small quantities for many centuries from surface seepages.

9. Если говорить об истории человечества, то нефть добывалась в небольших количествах на протяжении многих столетий в тех местах, где она выходила на поверхность.

The villagers are not allowed to graze their cows and goats in the area or to obtain food or important traditional materials from the forest.

Жителям деревень не разрешается пасти коров и коз в этом районе или добывать себе в местном лесу пропитание и использовать другие важные для традиционной жизнедеятельности материалы.

30. No information could be obtained on the cassiterite artisanal miners operating in the remote areas of South Kivu under FDLR control.

30. Не удалось получить никакой информации о горняках-кустарях, добывающих касситерит в отдаленных районах Южного Киву, находящихся под контролем ДСОР.

They're skilled at obtaining confidential information.

Они умеют добывать конфиденциальную информацию.

It will be convenient to obtain your poison.

Удобнее будет добывать твой яд.

No one knows where it obtained the That jewelry

Никто не знает где добывают эти драгоценности

Your father used to let us obtain stuff.

Ваш отец разрешал нам добывать съестное в трудные моменты.

"FBI agent illegally obtains evidence." "News at 11:00."

Я буквально вижу заголовок: "агент ФБР добывает улику незаконным образом"

Powered implements such as diamond-tipped wires and polishers enable him to fashion works of art out of huge granite blocks obtained from nearby quarries.

Задействованы такие инструменты, как покрытые алмазом тросики и полировщики позволяют ему создавать модные произведения искусства из огромных гранитных блоков, добываемых из карьера расположенного поблизости.

It is outlining the terms of your confidential informant arrangement with the U.S. Attorney's office where you stipulate that you will obtain relevant information that may lead to charges against Boyd Crowder.

Здесь прописаны условия вашего секретного соглашения с офисом окружного прокурора, в которых вы обязываетесь добывать и передавать информацию, позволяющую выдвинуть обвинения против Бойда Краудера.

It is outlining the terms of your confidential informant arrangement with the U.S. Attorney's office where you stipulate that you will obtain and relay relevant information that may lead - to charges against Boyd Crowder. - I know what all it says.

Где прописаны условия вашего секретного соглашения с офисом окружного прокурора, в которых вы обязываетесь добывать и передавать важную информацию, позволяющую выдвинуть обвинения против Бойда Краудера.

He's never broken the law, at least not severely, and for the past seven years, with his one-man spaceship, he has obtained a marginal living by engaging in the buying and selling of rare merchandise, including, unfortunately, tribbles.

Он никогда не нарушал закон. По крайней мере по-крупному. И последние 7 лет он со своим одноместным кораблем добывает себе небольшие средства путем покупки и продажи редких товаров, включая трибблов, к сожалению.

Torture is said to be aimed at obtaining confessions or at punishing.

Сообщается, что пытки применяются для получения признаний или в качестве наказания.

What are the sanctions for failing to register or obtain a license?

Какие санкции применяются в случае, если регистрация или лицензия отсутствуют?

Use of gags for the purpose of obtaining confessions is prohibited.

Применять кляпы в целях получения признательных показаний запрещено.

This application procedure was only done once to obtain the certificate.

Эта прикладная процедура применяется только один раз для получения сертификата.

Right to obtain release on bail with security where appropriate;

право на условное освобождение под поручительство, применяемое в соответствующих случаях;

:: Explore and execute more effective ways of obtaining missing information

:: изучать и применять более эффективные методы получения недостающей информации

30. Greater value will be obtained from GSIM if it is applied in conjunction with GSBPM.

30. Эффективность использования ТМСИ может быть повышена, если она будет применяться в сочетании с ТМПСИ.

Where the purpose of a petition was to obtain a legal remedy, different legislation was applicable.

Если петиция подается с целью получения правовой защиты, то применяется другое законодательство.

It's a process used to obtain natural gas from shale rock.

Процесс, применяемый для полчения природного газа из сланцев.

Beside technical knowledge they have to pass a test to obtain a cert

Механики применяют здесь свои опыт и знания, ремонтируя самолеты.

To obtain his statement, did you or your partner apply any coercion, physical violence, threats?

Чтобы получить признание. вы или ваш напарник применяли принуждение, физическое насилие, угрозы?

In reality a wide variety of situations obtained.

В действительности существовало громадное множество ситуаций.

Numerous claimants had managed to obtain access to their sites to establish the position that obtained at that stage.

Многие из заявителей сумели получить доступ на свои объекты, чтобы выяснить существовавшую на тот момент ситуацию.

Numerous of the claimants had managed to obtain access to their sites to establish the position that obtained at that stage.

Многие из заявителей сумели получить доступ на свои объекты, для того чтобы выяснить существовавшую на тот момент ситуацию.

This shows an improvement over the position obtaining at the end of 1995.

Таким образом, налицо улучшение по сравнению с положением, существовавшим на конец 1995 года.

The right of custody shall be reinstated if the reason for which it was forfeited no longer obtains.

Право на попечительство восстанавливается, если прекращает существовать причина, по которой оно было утрачено.

Had the earlier requirement of obtaining their husband's consent been removed from the statute book?

Было ли исключено из правовых документов ранее существовавшее требование получения согласия со стороны мужа?

The State must obtain a consensus in order to organize collective action against extreme poverty.

В государстве должен существовать консенсус, позволяющий объединить усилия всего общества на борьбу с глубокой нищетой.

The essence of the justice system is to restore as far as possible, the status quo that obtained prior to the activity complained of.

Суть системы правосудия заключается в восстановлении в максимально возможной степени положения, существовавшего до обжалуемого действия.

The situation is very different, generally for the better, from that which obtained at the time of the last report.

Ситуация весьма отличается - в целом в лучшую сторону - от той, которая существовала во время составления последнего доклада.

While this may seem to be a modest step, it represents a considerable improvement over the situation previously obtaining.

Хотя это может показаться скромным шагом, речь идет о значительном улучшении по сравнению с существовавшей ранее ситуацией.

They were astonished to observe the rage of the Spaniards to obtain them; and had no notion that there could anywhere be a country in which many people had the disposal of so great a superfluity of food, so scanty always among themselves, that for a very small quantity of those glittering baubles they would willingly give as much as might maintain a whole family for many years.

Они изумлялись при виде алчности, проявляемой испанцами в стремлении получить золото, и не подозревали, что может существовать где-либо такая страна, где многие люди имеют в своем распоряжении такое изобилие пищи, столь скудной у жителей Кубы и Сан-Доминго, что за очень небольшое количество этих блестящих безделушек готовы отдать столько пищи, сколько хватит на прокормление целой семьи в течение многих лет.

It was recognised that it is preferable to obtain volume of service output by deflation.

Было признано, что предпочтительным способом расчета объема выпуска услуг является дефлирование.

Confessions were valid only if they had been obtained through lawful means.

Признательные показания могут быть признаны действительными, если только они были получены законным путем.

Classification as a public-interest association may be obtained only after a period of activity of two consecutive years.

Ассоциация может быть признана общественно полезной только после двух лет непрерывной деятельности.

(ii) confirmation of sufficient strength shall have been obtained from an approved classification society, or

ii) должно быть представлено подтверждение достаточной прочности признанным классификационным обществом, или

The existing list of sectors was considered insufficient in obtaining effective liberalization in selected service sectors.

Существующий перечень секторов был признан недостаточным для обеспечения реальной либерализации в отдельных секторах услуг.

This practice has been considered as one that encourages the preparation of concise conclusions and recommendations obtained by consensus.

Было признано, что эта практика способствует подготовке сжатых выводов и рекомендаций на основе консенсуса.

It was recognized that capacity to obtain, compare and utilize such data varied across countries and regions.

Было признано, что потенциал в области получения, сопоставления и применения таких данных весьма различается в разных странах и регионах.

Male and female condoms should not just be offered as the last option, but must be made accepted and easy to obtain.

Мужские и женские презервативы не должны предоставляться в крайних случаях, они должны быть признаны необходимыми и быть широкодоступными.

Whilst it may seem a small procedural matter, if Detectives Jackman or Blackstone were in any part of Mr. Pierce's house unaccompanied and without a search warrant, all evidence obtained during that visit may be deemed inadmissible.

Это может показаться несущественным процессуальным вопросом, но если детективы Джекман или Блэксоун находились в любой части дома мистера Пирса без сопровождения, и без ордера на обыск, все доказательства, полученные в течение этого досмотра, могут быть признаны недействительными.

It is also concerned at the ease with which prisoners can obtain firearms and drugs.

Кроме того, он обеспокоен тем, что заключенные имеют возможность доставать огнестрельное оружие и наркотики.

The majority persisted in obtaining illicit drugs in addition to their prescription, though usually in small or moderate amounts.

Большинство из них продолжали доставать незаконные наркотики в добавление к прописанному наркотику, хотя, как правило, в небольшом или умеренном количестве.

He allegedly also allowed the detainees to obtain "raw materials", so as to enable them to produce small objects and sell them.

Он якобы разрешал также заключенным доставать "сырьевые материалы", с тем чтобы они могли изготавливать небольшие поделки и продавать их.

The buyer, however, did not obtain a letter of credit since an essential element was missing, i.e. the seller failed to name the port of origin.

Однако покупатель не получил аккредитива, поскольку не доставало важного элемента, т.е. продавец не указал порт происхождения.

In the past, interested delegations had obtained advance copies of certain reports, but the practice was not to have reports translated into all languages and circulated when they were still in draft form.

В прошлом заинтересованные делегации доставали сигнальные экземпляры отдельных докладов, однако практика состояла в том, что доклады не переводились на все языки и не распространялись, когда они еще были в форме проектов.

The statements described how the claimant had, at risk to his own life, obtained food and beverages for these people and had also passed on communications between the individuals and their respective embassies and consulates.

В этих заявлениях описано, как заявитель, рискуя жизнью, доставал этим людям еду и питье, а также передавал записки между этими лицами и посольствами и консульствами их стран.

6. Referring to the general voluntary trust fund established by the Council in its decision 2002/225, the Committee stressed that it would allow the Section to identify and obtain the necessary financial, human and technical resources needed to carry out, in partnership with NGOs, Governments and other interested stakeholders, the development projects envisaged in the future in the framework of IRENE.

6. Что касается общего целевого фонда добровольных взносов, учрежденного Советом в его решении 2002/225, то Комитет подчеркнул, что это позволит Секции выявлять и доставать финансовые, людские и технические ресурсы, необходимые для осуществления в партнерстве с НПО, правительствами и другими заинтересованными сторонами будущих проектов по вопросам развития в рамках Неформальной региональной сети.

Protein in our conditions is more and more difficult to obtain.

Ѕелковую пищу доставать становитс€ всЄ труднее.

The last boat I obtained was for a sex murderer.

Последнюю лодку я доставал для убийцы-насильника.

Who helps his girlfriend obtain fertility pills If he's not planning on being with her?

Зачем доставать девушке таблетки от бесплодия, если не хочешь быть с ней?

You see, Miss Astrid, if you need exotic spices from a foreign land, or one-of-a-kind cured leathers or incredibly-difficult-to-obtain information detailing the exact whereabouts of a certain dastardly Berserker,

Видишь ли, Мисс Астрид, если тебе нужны экзотические травы из далеких земель или уникальные-в-своем-роде выделанные кожи или необычайно-сложно-доставаемая информация описывающая точное местоположение определенного подлого Берсерка.