Translation examples
In his interview with Novoye vremya magazine, Mutalibov stated that "the shooting of the Khojaly residents was obviously organized by someone to take control in Azerbaijan".4
В интервью журналу <<Новое время>> Муталибов заявил, что <<расстрел жителей Ходжалы был, вероятно, организован кем-то с целью установить в Азербайджане свой контроль>>4.
In his interview with the Russian magazine, Novoye Vremya, Mutalibov stated that "the shooting of the Khojaly residents was obviously organized by someone to take control in Azerbaijan".3
В своем интервью российскому журналу <<Новое время>> Муталибов заявил, что было очевидно, что расстрел ходжалинцев был кем-то организован с целью установления контроля в Азербайджане3.
In his interview with the Russian magazine, Novoye Vremya, Mutalibov stated that "the shooting of the Khojaly residents was obviously organized by someone to take control in Azerbaijan".c
В своем интервью российскому журналу <<Новое время>> Муталибов заявил, что <<расстрел жителей Ходжалы был явно организован кем-то, кто стремился установить контроль в Азербайджане>>c.
About 10 years later, the former president of Azerbaijan confirmed his opinions in an interview with the magazine Novoye Vremya, saying that "the massacre of Khojaly inhabitants was obviously organized by somebody with the aim of a cout d'état in Azerbaijan".
Приблизительно 10 лет спустя бывший президент Азербайджана подтвердил свои оценки в интервью журналу "Новое время", заявив, что "расстрел ходжалинцев был явно кем-то организован для смещения власти в Азербайджане".
The newspaper Novoye Pokoleniye has a special section called Bolshaya Peremena, which covers issues concerning violations of children's rights, trafficking in children, the situation in family-type children's homes, children's and adolescents' summer holidays, etc.
Так, в газете <<Новое поколение>> существует специальная рубрика <<Большая перемена>>, в которой затрагиваются проблемы нарушения прав детей, торговли детьми, состояния детских домов семейного типа, летнего отдыха детей и подростков и многое другое.
About 10 years later, Azerbaijani former President Mutalibov again confirmed his own idea in an interview with Novoye Vremya magazine: "The massacre of the Khojaly inhabitants was obviously organized by somebody in order to stir up the power struggle in Baku to dismiss my presidency."
Почти 10 лет спустя бывший азербайджанский президент Муталибов вновь подтвердил свою мысль в интервью журналу <<Новое время>>: <<Очевидно, что расстрел ходжалинцев был кем-то организован, чтобы подстегнуть борьбу за власть в Баку и сместить меня с поста президента>>.
At that forum, the focused debates on topical issues concerning protection of the rights of children and adolescents and introduction of the principles of peace and non-violence into the social consciousness in order to prevent the tragedies of armed conflicts and international terrorism enjoyed organizational and information support from the media of Kazakhstan, and the debate was continued in the national publications Egemen Kazakhstan, Kazakhstanskaya Pravda, Novoye Pokoleniye, Ekspress-K, Novosti Nedely, Argumenty i Fakty and others.
Целенаправленное обсуждение на данном форуме актуальных вопросов защиты прав детей и подростков, внедрение в общественное сознание принципов мира и ненасилия для предотвращения трагедий военных конфликтов и международного террора проводились при организационно-информационной поддержке известных казахстанских средств массовой информации и получили свое продолжение в республиканских изданиях <<Егемен Казахстан>>, <<Казахстанская правда>>, <<Новое поколение>>, <<Экспресс-К>>, <<Новости недели>>, <<Аргументы и факты>> и других.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test