novembre - Russian translation

He drew attention to a typographical error in the French text, in which the date of the Summit should read "novembre 1996", and not "novembre 1995".

5. Он обращает внимание на опечатку в тексте на французском языке, где дату Встречи на высшем уровне следует читать "ноябрь 1996 года", а не "ноябрь 1995 года".

Perishable Foodstuffs (Fifty-sixth session, 30-October 2000-3 novembre 2000)

(Пятьдесят шестая сессия, 30 октября - 3 ноября 2000 года)

Three additional political parties, namely RESPONSE, the Mouvement national et patriotique du 28 novembre (MNP) and the Alliance pour l'avancement d'Haïti (ALAH), have signed the pact.

Пакт подписали еще три политические партии, а именно: RESPONSE, Национально-патриотическое движение 28 ноября (МНП) и Альянс за прогресс в Гаити (АПГ).

S/2003/1138 Lettre datée du 14 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A C E F R S]

S/2003/1138 Письмо Генерального секретаря от 14 ноября 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности [А Ар. И К Р Ф]

Guest speaker at the École Nationale d'Administration and at the Institut des hautes Études commerciales de Carthage (Université du 7 Novembre) on the features of the international civil service and its evolution (Tunis, April 2005).

Приглашенный докладчик в Национальной школе управления и Карфагенском институте теории торговли (Университете 7 ноября) по аспектам международной гражданской службы и ее развития (Тунис, апрель 2005 года).

These comments were then submitted to the Working Party on the Transport of Dangerous Goods at its seventy-seventh session (Geneva, 25-28 October 2004) and to the RID Committee of Experts at its forty-first session (Meiningen, 15-18 novembre 2004).

Эти замечания были затем представлены Рабочей группе по перевозкам опасных грузов на ее семьдесят седьмой сессии (Женева, 25-28 октября 2004 года) и Комиссии экспертов МПОГ на ее сорок первой сессии (Менинген, 15-18 ноября 2004 года).

1. Le Tribunal administratif luxembourgeois institué par la loi du 7 novembre 1996 statue sure les recours dirigés pour incompétence, excès et détournement de pouvoir, violation de la loi ou des formes destinées à protéger les intérêts privés, contretoutes les décisions administratives à caractère individuel ou réglementaire pour lesquelles aucun autre recours n'est prévu.

1. Постановления по делам об обжаловании индивидуальных или регламентационных админи-стративных решений, для которых не предусмотрен другой порядок обжалования и которые оспариваются на основаниях некомпетентности, превышения властных полномочий или злоупотребления ими, нарушения законодательства или норм о защите частных интересов, принимаются Административным трибуналом Люксембурга, который был учрежден законом от 7 ноября 1996 года.

‘That would be Ori’s hand,’ said Gimli, looking over the wizard’s arm. ‘He could write well and speedily, and often used the Elvish characters.’ ‘I fear he had ill tidings to record in a fair hand,’ said Gandalf. ‘The first clear word is sorrow, but the rest of the line is lost, unless it ends in estre. Yes, it must be yestre followed by day being the tenth of novembre Balin lord of Moria fell in Dimrill Dale. He went alone to look in Mirror mere.

– Это почерк Ори, – объявил он. – У него, как я слышал, была привычка записывать важные сообщения по-эльфийски. – Боюсь, что это важное сообщение окажется весьма и весьма печальным, – сказал маг, вглядываясь в Летопись. – Первое ясное слово тут – скорбь. Дальше снова трудно разобрать, и потом – …ра. По-видимому, вчера. Да, так оно и есть, слушайте: …вчера, 10-го ноября, погиб государь Мории Балин.