Similar context phrases
Translation examples
Proposals that fail to achieve the thresholds should be regarded as non-responsive.
Предложения, не достигшие таких минимальных требований, должны рассматриваться в качестве не отвечающих формальным требованиям.
The same result of non-response was found in last Microcensus (1997).
Такие же показатели доли лиц, отказавшихся отвечать на вопросы, можно найти и в результатах последней микропереписи (1997 год).
Correcting non-response by weighting and imputation techniques is worth trying.
Для коррекции, обусловленной отказом отвечать на вопросы обследования, целесообразно использовать методы присвоения весовых коэффициентов и условного расчета.
Proposals that deviate from the relevant performance standards should be regarded as non-responsive;
Предложения, которые отходят от соответствующих эксплуатационных стандартов, должны рассматриваться в качестве не отвечающих формальным требованиям;
Proposals that fail to achieve the thresholds shall be regarded as non-responsive and rejected from the selection procedure.
Предложения, не достигшие минимальных уровней, рассматриваются в качестве не отвечающих формальным требованиям и исключаются из процедур отбора.
Failure to include all information as specified may result in the rejection of the proposal as being non-responsive.
Невключение всей указанной информации может привести к отклонению предложения по причине того, что оно не отвечает установленным требованиям.
The discussion first considered modifications to the characteristics of the subject matter, and whether modifications that could make non-responsive tenders responsive and vice versa should be permitted.
Сначала были рассмотрены изменения характеристик объекта закупок и вопрос о допустимости изменений, способных сделать не отвечающие требованиям тендерные заявки отвечающими таким требованиям и наоборот.
That proposals which fail to achieve the threshold with respect to quality and technical aspects should be regarded as non-responsive.
с) что предложения, не достигшие минимального уровня в отношении качественных и технических аспектов, должны рассматриваться в качестве не отвечающих формальным требованиям.
Item non-response is more likely to be handled by imputation methods, or by publishing "don't know/refusal" categories.
Что касается отказа отвечать на конкретные вопросы, то эта проблема обычно решается путем импутации либо включения в публикуемые данные об ответах категорий "затруднились ответить"/"воздержались от ответа".
(f) The minimum requirements that proposals must meet in order to be considered responsive in accordance with article 10 of this Law, and a statement that proposals that fail to meet those requirements will be rejected as non-responsive;
f) минимальные требования, которым должны удовлетворять предложения, чтобы считаться отвечающими формальным требованиям согласно статье 10 настоящего Закона, и заявление о том, что не удовлетворяющие этим требованиям предложения будут отклонены как не отвечающие формальным требованиям;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test