move over to - Russian translation

The secretariat has been advised by some delegations that they wish to move over to an e-mail-based system of communications, and we will shortly be in touch with all of you to find out about your preferences.

Некоторые делегации сообщили в секретариат о своем желании перейти на систему электронной почты, и вскоре мы свяжемся с вами, чтобы узнать ваши пожелания.

Mr. Sareva (Deputy Secretary-General of the Conference): The secretariat will be in contact with all delegations in the near future on whether we could move over to an e-mail-based mode of communicating with both members and non-members.

Г-н Сарева (заместитель Генерального секретаря Конференции) (говорит по-английски): В ближайшем будущем секретариат свяжется со всеми делегациями, чтобы выяснить, можем ли мы перейти на электронную систему коммуникации как с членами, так и с нечленами.

The second phase of governance reform of the World Bank, agreed upon in April 2010, foresees a shift in voting power to developing and transition countries, with a commitment to move, over time, towards equitable voting power.

Второй этап реформы управления Всемирного банка, согласованный в апреле 2010 года, предусматривает изменение распределения голосов в пользу развивающихся стран и стран с переходной экономикой и обязательство со временем перейти к более справедливому распределению голосов.

67. The second phase of governance reform for the World Bank Group, agreed upon in April 2010, foresees a shift in voting power to developing and transition countries in the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Finance Corporation (IFC) and the International Development Association (IDA), with a commitment to move, over time, towards equitable voting power.

67. На втором этапе реформы управления в Группе Всемирного банка, о котором была достигнута договоренность в апреле 2010 года, предусматривается перераспределить общее количество голосов в пользу развивающихся стран и стран с переходной экономикой в Международном банке реконструкции и развития (МБРР), Международной финансовой корпорации (МФК) и Международной ассоциации развития (МАР) с обязательством перейти со временем к более справедливому распределению голосов.

And then we must move over to this.

А теперь мы должны перейти к этому.

The secretariat has been advised by some delegations that they wish to move over to an e-mail-based system of communications, and we will shortly be in touch with all of you to find out about your preferences.

Некоторые делегации сообщили в секретариат о своем желании перейти на систему электронной почты, и вскоре мы свяжемся с вами, чтобы узнать ваши пожелания.