monocles - Russian translation

Oh, look Monocle!

О, смотрите "Монокль".

Niles Crane, The Monocle.

Найлс Крейн, Монокль.

- Does he wear a monocle?

- Он носит монокль?

- Fucking monocle-wearing motherfucker.

- Чертов гад с моноклем.

It was, your monocle bonnet.

На твой бонет с моноклем.

Tea drinking, monocle adjusting.

Пьет чай, подкручивает монокль. Вся из себя.

Give him the monocle test?

Вы проверяли его с помощью монокля?

I think that monocle suits you very well.

Монокль придает вам элегантность.

You know, top hat, monocle, big stick.

Ну, ты знаешь, цилиндр, монокль, трость.

He lost his monocle on the drive.

- Он потерял его монокль по дороге.

The witch with the monocle cut across him in a booming voice.

Волшебница с моноклем перебила его громким, низким голосом:

said Madam Bones, narrowing her eyes so that the edge of the monocle disappeared into her flesh.

Она так сощурила глаза, что обод монокля глубоко ушел в плоть.

Harry could see red marks under her eyebrow where the monocle had dug into it.

Под бровью у нее Гарри увидел красный след от врезавшегося монокля.

He glanced at Madam Bones, who readjusted her monocle and stared back at him, frowning slightly.

Он посмотрел на мадам Боунс. Глядя ему в глаза и слегка хмурясь, она поправила монокль.

Isn’t that the policy of the Department of Magical Law Enforcement, Madam Bones?” he continued, addressing the witch in the monocle.

Не предусмотрено ли это, мадам Боунс, — он обратился к волшебнице с моноклем, — нормами, принятыми в Отделе обеспечения магического правопорядка?

Professor Grubbly-Plank pulled a monocle out of the inside of her robes and screwed it into her eye, to examine Hedwig’s wing closely.

Профессор Граббли-Дерг достала из мантии монокль, вставила в глаз и внимательно осмотрела крыло Букли.

He had expected more muttering, but the silence that fell seemed to be somehow denser than before. “Dementors?” said Madam Bones after a moment, her thick eyebrows rising until her monocle looked in danger of falling out. “What do you mean, boy?”

Он ожидал новых перешептываний — но наступила тишина, какой не было с начала слушания. — Дементоров? — переспросила после паузы мадам Боунс, вскинув густые брови и едва не уронив монокль. — Что вы хотите этим сказать, молодой человек?